Текст и перевод песни Ajay Gogavale feat. Shreya Ghoshal - Dhadak Title Track

Dhadak Title Track

मरहमी सा चाँद है तू
दिलजला सा मैं अँधेरा
एक-दूजे के लिए है
नींद मेरी, ख़्वाब तेरा

तू घटा है फुहार की, मैं घड़ी इंतज़ार की
अपना मिलना लिखा इसी बरस है ना?

जो मेरी मंज़िलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना?
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना?

हो, कोई बाँधनी जोड़ा ओढ़ के
बाबुल की गली आऊँ छोड़ के
तेरे ही लिए लाऊँगी, पिया
१६ साल के सावन जोड़ के

प्यार से थामना, डोर बारीक है
सात जन्मों की ये पहली तारीख़ है

डोर का एक मैं सिरा और तेरा है दूसरा
जुड़ सके बीच में, कहीं तड़प है ना?

जो मेरी मंज़िलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना?
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना?

Titre principal de Dhadak

Tu es une lune miséricordieuse
Et moi, je suis des ténèbres brûlantes
L'un pour l'autre, nous existons
Mon sommeil, ton rêve

Tu es une averse légère, et moi, l'heure de l'attente
Notre rencontre est écrite pour cette année, n'est-ce pas?

Celle qui mène à mes destinations
Y a-t-il une route à ton nom?
Celle qui fait de mon cœur un vrai cœur
Y a-t-il un battement à ton nom?

Oui, vêtue d'un sari de mariée
Je quitterai la rue de ma maison paternelle
Je les apporterai pour toi, mon bien-aimé
Les moussons de mes seize ans

Tiens-moi tendrement, le fil est fragile
C'est la première date de nos sept vies

Je tiens un bout du fil, et toi l'autre
Pour qu'ils puissent se rejoindre, y a-t-il une douleur quelque part?

Celle qui mène à mes destinations
Y a-t-il une route à ton nom?
Celle qui fait de mon cœur un vrai cœur
Y a-t-il un battement à ton nom?