Текст и перевод песни Ajay Gogavale feat. Shreya Ghoshal - Dhadak Title Track

Dhadak Title Track

मरहमी सा चाँद है तू
दिलजला सा मैं अँधेरा
एक-दूजे के लिए है
नींद मेरी, ख़्वाब तेरा

तू घटा है फुहार की, मैं घड़ी इंतज़ार की
अपना मिलना लिखा इसी बरस है ना?

जो मेरी मंज़िलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना?
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना?

हो, कोई बाँधनी जोड़ा ओढ़ के
बाबुल की गली आऊँ छोड़ के
तेरे ही लिए लाऊँगी, पिया
१६ साल के सावन जोड़ के

प्यार से थामना, डोर बारीक है
सात जन्मों की ये पहली तारीख़ है

डोर का एक मैं सिरा और तेरा है दूसरा
जुड़ सके बीच में, कहीं तड़प है ना?

जो मेरी मंज़िलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना?
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना?

Титры Dhadak

Ты словно луна, полная милосердия,
А я — тьма, охваченная огнём.
Мы друг для друга созданы,
Мой сон — это ты, а твоя мечта — я.

Ты — облако, проливающееся дождём, а я — часы, отсчитывающие ожидание.
Ведь наша встреча предначертана в этом году, не так ли?

Скажи, есть ли дорога,
Которая приведёт меня к моим целям, дорога, что носит твоё имя?
Скажи, есть ли биение,
Которое превращает моё сердце в сердце, биение, что носит твоё имя?

Да, я надену свадебное сари
И приду к тебе, покинув отчий дом.
Ради тебя, любимый,
Я соберу все дожди шестнадцати лет.

Держи крепче, нить тонка,
Это первая дата нашей семижизненной любви.

Один конец нити у меня, а другой — у тебя.
Разве не больно, когда между нами пропасть, которую нужно преодолеть?

Скажи, есть ли дорога,
Которая приведёт меня к моим целям, дорога, что носит твоё имя?
Скажи, есть ли биение,
Которое превращает моё сердце в сердце, биение, что носит твоё имя?