Текст и перевод песни Ajay Gogavale - Pehli Baar

Pehli Baar

पहली बार है जी,पहली बार है जी
इस कदर किसी की धुन सवार है जी
जिसकी आस में हुई सुबह से दोपहर
शाम को उसी का इंतज़ार है जी

होश है ज़रा
ज़रा-ज़रा खुमार है जी

छेड़ के गया
वो ऐसे दिल के तार है जी

पहली बार है जी, पहली बार है जी
इस कदर किसी की धुन सवार है जी
जिसकी आस में हुई सुबह से दोपहर
शाम को उसी का इंतज़ार है जी

हड़बड़ी में हर घड़ी है
धड़कने हुई बावरी
सारा दिन उससे ढूँढते रहे
नैनो की लगी नौकरी
दिख गयी तो है उसी में
आज की कमाई मेरी
मुस्कुरा भी दे तो मुझे लगे
जीत ली कोई lottery

दिल की हरकतें
मेरी समझ के पार है जी
हे,इश्क़ है इसे
या मौसमी बुखार है जी

पहली बार है जी, पहली बार है जी...

सारी सारी रात जागूं
Radio पे गाने सुनु
छत पे लेट के
गिन चूका हूँ जो
रोज़ वो सितारे गिनुं

क्यूँ न जानू दोस्तों की
दोस्ती में दिल ना लगी
सबसे वास्ता तोड़ ताड़ के
चाहता हूँ तेरा बनू

अपने फैसले, पे मुझको ऐतबार है जी
ओ हो, तू भी बोल दे, की तेरा विचार है जी

ला रे, ला रे, रा रा, रारा रा
रारा रारा, रा रारा...

Pour la première fois

C'est la première fois, c'est la première fois
Que je suis si captivé par la mélodie de quelqu'un
J'attends ton retour depuis le matin
Et j'attends toujours le soir

Je suis un peu
Un peu ivre

Tu as touché
Les cordes sensibles de mon cœur

C'est la première fois, c'est la première fois
Que je suis si captivé par la mélodie de quelqu'un
J'attends ton retour depuis le matin
Et j'attends toujours le soir

Je suis pressé à chaque instant
Mon cœur bat la chamade
Je te cherche toute la journée
Mes yeux sont à ton service
Quand je te vois, je sens que
C'est mon gain du jour
Si tu souris, je me sens comme si
J'avais gagné à la loterie

Les mouvements de mon cœur
Dépassent ma compréhension
Est-ce de l'amour?
Ou une fièvre saisonnière?

C'est la première fois, c'est la première fois...

Je reste éveillé toute la nuit
J'écoute des chansons à la radio
Allongé sur le toit
J'ai compté
Les étoiles que je compte chaque jour

Pourquoi ne pas savoir que l'amitié
Ne m'a jamais touché le cœur
J'ai coupé tous les liens
Je veux être à toi

J'ai confiance en mes décisions
Dis-moi ce que tu en penses

La ra, la ra, ra ra, ra ra ra
Ra ra ra ra, ra ra ra...