Текст и перевод песни Akala - Absolute Power

Absolute Power

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

In a scheme of livin' my life wasn't hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma's eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain't real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy's mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn't cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don't want my grades 'slip, trynna' emasculate me
-Yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in
Still we comin' from nothing but we educate millions

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to
Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who's more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person's just an actor with a part to play
Like the middle class kids, - kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain't generalizing, look at the evidence

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won't be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me
In my experience they can't help but be smug
After a lifetime of what they think's just good luck
They're still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh's like an anchor
That's why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can't burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn't know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they're middle class and British
That's just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Абсолютная власть

Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бесправие делает то же самое
Дело не в бедности
Дело в неравенстве, с которым мы живем каждый день, которое сведет нас с ума

Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бесправие делает то же самое
Дело не в бедности
Дело в неравенстве, с которым мы живем каждый день, которое сведет нас с ума

По сравнению с другими, моя жизнь не была тяжелой,
Но по меркам Британии, черт возьми, я практически голодал.
Спал в спортивном костюме, газовый счетчик на нуле,
Электричество тоже отрезали, свечи освещали дом.
Глядя в глаза мамы, я видел, как ей тяжело,
Эта боль и напряжение от одной лишь оплаты счетов.
Это нереально, и вот так я вырос, как и многие другие,
И это часть меня,
Я в этом уверен.
Ты хочешь знать, какую ярость я чувствую в животе,
Зная, что мои мама и папа расстались, когда я был еще у нее в животе?
И не все, что случилось, я расскажу в песнях,
Но я расскажу тебе достаточно, чтобы ты поняла, о чем я.
У матери моего друга обнаружили рак в то же время, что и у моей.
Его мать умерла, а моя выжила.
Все было хреново тогда,
Когда мне было лет десять, у меня уже была душевная сила
Больше, чем у многих взрослых мужчин.

Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бесправие делает то же самое
Дело не в бедности
Дело в неравенстве, с которым мы живем каждый день, которое сведет нас с ума

Это было через пару лет после того, как мой отчим ушел.
Понимал ли он, какой безумный бардак он оставил?
Потому что мама оправилась от опухолей на шее,
Но будучи бедной и одинокой, просто не справлялась со стрессом.
И я благодарен моей старшей сестре за
Столько душевной поддержки той ночью, когда она бросила школу.
Когда она ушла из дома,
Мне было тринадцать,
Еще совсем ребенок, невинный.
Но следующие несколько лет превратили бы меня в борца.
Это результат пустого холодильника
И обысков ментами чуть ли не каждый день.
К черту этих снисходительных учителей,
Не хотят, чтобы мои оценки падали, пытаются меня оскопить,
- Да, превратить меня в сучку.
И я не имею в виду женщину, пожалуйста, позволь мне пояснить,
Я имею в виду бесхребетного мужчину, потому что чего они боятся
Больше, чем чернокожего рабочего класса с мозгами?
Когда наша энергия направлена в нужное русло, все меняется.
Посмотри на Тупака, посмотри на Марли, посмотри на Хендрикса, посмотри на Гарви.
Это тот потенциал, который тратится впустую ежедневно
В этом расистском, классовом мире, в котором мы живем.
Мы вышли из ниоткуда, но просвещаем миллионы.

Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бесправие делает то же самое
Дело не в бедности
Дело в неравенстве, с которым мы живем каждый день, которое сведет нас с ума

Я понимаю, почему это тебя пугает.
Как ты смеешь
Преодолевать препятствия, которые мы старательно
Ставили на твоем пути на каждом шагу
В этой так называемой демократии, где детей травят газом,
Черных и азиатов, турок и гопников,
Набитых в муниципальных квартирах, живущих как муравьи.
И кто более потерян, чем белое отребье,
Несущее чушь о том, что они хотят вернуть свою страну?
Она никогда не была вашей, вам стоит больше читать.
То, что они сделали с цветными, они сделали и со своими бедными.
У людей короткая память, настолько короткая, что я вижу,
Как черные и азиатские дети ругают восточноевропейцев.
Нищета порождает конкуренцию,
Я не понимаю, как это может быть эффективной системой.
Кошки и собаки в Америке и Британии
Едят лучше, чем большая часть человечества.
Мы тратим наши технологии только на убийства.
Разве это не изощренное варварство?
Как говорится, мир — театр,
Каждый человек — всего лишь актер со своей ролью.
Например, дети среднего класса, дети богатых,
У них есть все, но они все равно недовольны,
На коксе и кетамине, под героином.
Я не обобщаю, посмотри на факты.

Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бесправие делает то же самое
Дело не в бедности
Дело в неравенстве, с которым мы живем каждый день, которое сведет нас с ума

Сходи на Гластонбери в любой год
И ты увидишь, в отличие от карнавала,
Там не будет кишеть полиция.
Это Лондон, дети с соседней улицы
Прожили совсем другую жизнь, чем я.
По моему опыту, они не могут не быть самодовольными
После целой жизни того, что они считают просто удачей.
Они все равно более тревожны
И более откровенны, потому что
Незаслуженные привилегии тянут их ко дну, как якорь.
Вот почему они копируют то, что мы делаем, пытаясь быть теми, кем не являются.
Они вырастут и получат хорошие работы,
Они будут поддерживать систему, которую, как они утверждают, ненавидят.
Но они не могут ее разрушить, у них есть доля в этой матрице.
Хип-хоп для них — просто увлечение, ты не знала?
Но для нас это наша живая, дышащая душа.
И да, они могут путешествовать по Южной Америке с рюкзаком
Или даже быть волонтерами в африканской деревне.
Но в конце концов, когда дело доходит до сути,
И все летит к чертям, они — средний класс и британцы.
Вот так все и есть, большинство богатых цветных людей так же полны дерьма,
Так озабочены своими машинами и драгоценностями.
Большая часть бедняков мира выглядит так же, как ты.
Так озабочены неимущими.
Большая часть бедняков мира выглядит так же, как ты.

Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бесправие делает то же самое
Дело не в бедности
Дело в неравенстве, с которым мы живем каждый день, которое сведет нас с ума