As I Lay Dying - Akerman перевод на немецкий

As I Lay Dying

Another drop enters the blood in my veins
It's all too symbolic as I lie in bed
The metronome trickle - it places a trance
My thoughts heading back while time moves ahead

I've had quite a run as I seem to recall
The metronome hints that summations are due
And although our story took place early on
The paths of my thoughts seem to all lead to you

From the days of our youth our lives are entwined
and now at the end, the summations are due
You remain the most luminous point in my mind
Shining pain on what's lost
Shining joy on what's true
Yes, the paths of my thoughts seem to all lead to you

And the world was too violent, too vague, too unjust
and we walked hand in hand towards a dream in the sky
The noises grew quiet, and so did the sound
I was not aware you were passing me by

From the days of our youth our lives are entwined
and now at the end, the summations are due
You remain the most luminous point in my mind
Shining pain on what's lost
Shining joy on what's true
Yes, the paths of my thoughts seem to all lead to you

I returned to the earth several years after you
From those fantastic visions obscuring my sight
And though you abandoned my dreams of pastel
I thank you for teaching me colors so bright

From the days of our youth our lives are entwined
and now at the end, the summations are due
You remain the most luminous point in my mind
Shining pain on what's lost
Shining joy on what's true
Yes, the paths of my thoughts seem to all lead to you
Yes, the paths of my thoughts seem to all lead to you

Während ich sterbend lag

Ein weiterer Tropfen dringt ins Blut meiner Venen
Es ist allzu symbolisch, während ich im Bett liege
Das Metronom-Tröpfeln – es versetzt mich in Trance
Meine Gedanken gehen zurück, während die Zeit voranschreitet

Ich hatte einen ziemlichen Lauf, wie ich mich erinnere
Das Metronom deutet an, dass Zusammenfassungen fällig sind
Und obwohl unsere Geschichte schon früh stattfand
Die Pfade meiner Gedanken scheinen alle zu dir zu führen

Seit den Tagen unserer Jugend sind unsere Leben miteinander verbunden
und jetzt, am Ende, sind die Zusammenfassungen fällig
Du bleibst der leuchtendste Punkt in meinem Geist
Scheinst Schmerz auf das, was verloren ist
Scheinst Freude auf das, was wahr ist
Ja, die Pfade meiner Gedanken scheinen alle zu dir zu führen

Und die Welt war zu gewalttätig, zu vage, zu ungerecht
und wir gingen Hand in Hand einem Traum am Himmel entgegen
Die Geräusche wurden leiser, und so auch der Klang
Ich bemerkte nicht, dass du an mir vorbeigingst

Seit den Tagen unserer Jugend sind unsere Leben miteinander verbunden
und jetzt, am Ende, sind die Zusammenfassungen fällig
Du bleibst der leuchtendste Punkt in meinem Geist
Scheinst Schmerz auf das, was verloren ist
Scheinst Freude auf das, was wahr ist
Ja, die Pfade meiner Gedanken scheinen alle zu dir zu führen

Ich kehrte einige Jahre nach dir zur Erde zurück
Von diesen fantastischen Visionen, die meinen Blick vernebelten
Und obwohl du meine pastellfarbenen Träume verlassen hast
Ich danke dir, dass du mir so leuchtende Farben beigebracht hast

Seit den Tagen unserer Jugend sind unsere Leben miteinander verbunden
und jetzt, am Ende, sind die Zusammenfassungen fällig
Du bleibst der leuchtendste Punkt in meinem Geist
Scheinst Schmerz auf das, was verloren ist
Scheinst Freude auf das, was wahr ist
Ja, die Pfade meiner Gedanken scheinen alle zu dir zu führen
Ja, die Pfade meiner Gedanken scheinen alle zu dir zu führen