Plein de si - Akhenaton перевод на английский

Plein de si

Tout à coup c'est comme si le monde s'effondre,
Un coup si violent que même le plus fort des hommes ne peut s'défendre,
Et si Dieu tiens les comptes, j'devais être en débit, content des péripéties d'une vie débile,
J'vais pas faire comme d'hab', j'vais rester planter là à regarder cette vérité dans les yeux,
Car j'fais partis de ceux qui s'débinent au premier ennui, quand dans le nid il y a l'feu,
Je fuis et si j'peux pas m'effacer, alors j'me déguise.
T'as vécu avec cet homme-là, lâche parmi les lâches, tyran et tirant sur la corde jusqu'à c'qu'on s'fâche,
J'me croyais en position de force, qu'tu partirais jamais, comme ce nom et ce visage tatoué sur mon torse,
Ces soirées où dans la piole y'avait 20 d'mes potes buvant et fumant, tu souriais peu importe si dans les placards ils fouillaient,
Mangeant tout sans vergogne, avec ton p'tit salaire les courses c'est toi qui les payées.
J't'ais remercié passant des nuits à la console, sans personne qui t'console, toi effondrée en larmes dans les draps,
J'ai bâti mon p'tit monde j'me suis mis au centre et réduit une décennie d'vie commune en cendre, comme ça!
On s'est rencontré, t'étais ma princesse adorée, exaltée par la taille de cet amour affolé,
Le temps est passé, déformé les choses, de ma perle de lune, t'es dev'nue le 21ième de mes soces,
Puis la bonne qui f'sait à bouffer quand j'sortais des clubs avec sa place dans la piole comme un meuble,
J'ai oublié d'prendre soin d'toi, t'as hérité d'quoi? Des emmerdes d'une vie à deux avec la tristesse du célibat.
Alors c'est ainsi, j'rebâtis mon futur avec plein d'si
Que puis-je dire pour ma défense? Rien d' bien intéressant.
Oubli mes avances, la gentillesse qui logé dans ton cur, ma douce j'en ai abusé, et tous les abrutis s'en sont amusés.
Comme quand t'allais remplir le frigo, exténuées après l'travail, j't'ais jamais aidé, bordel j'avais qu'la gueule pour khayave .
Et quand l'soir ton cou dénudé brisé mes lèvres, j'posais mes pieds sur toi comme sur une paillasse.
J'ai perdu ma poésie, sur un carré d'asphalte, perdu mon amour comme quand ton paradis et plaisir et arrivé à c'stade on s'croise et parle même plus. C'est p'tet trop tard mais tu méritais bien plus.
En 10 ans j'ai pas dis j't'aime, j'ai pas su faire, j't'ais fais payé pour c'que dans mon enfance j'ai souffert.
Loin d'égayé les murs du foyer, j'ai tourné l'dos quand tu croyais qu'on allait discuter, j'ai tracé comme tout à l'heure la p'tite goutte a fais tout débordé.
Si c'tait pas aujourd'hui, ça aurait été demain c'est fort vrai j't'ais même pas entendu m'annoncer qu'on attendait un môme et qu't'avais ach'té 2 billets pour qu'on parte 3 jours à Rome.
Alors t'es partie, maintenant j'suis là assis sur le sommier, à s'couer mes souvenirs comme un pommier
Et les fruits tombé à terre s'ront si amères que j'ne peux y gouter et qu'j'suis là à te lire car j'n'ais pas su t'écouter

Full of What-Ifs

Suddenly it's like the world is collapsing,
A blow so violent that even the strongest man can't defend himself,
And if God keeps the accounts, I must be in debt, happy with the twists and turns of a stupid life,
I'm not gonna do like usual, I'm gonna stay planted here and look this truth in the eyes,
Because I'm one of those who bail at the first sign of trouble, when there's fire in the nest,
I flee and if I can't disappear, then I disguise myself.
You lived with that man, a coward among cowards, a tyrant pulling the rope until we got angry,
I thought I was in a position of strength, that you'd never leave, like this name and this face tattooed on my chest,
Those nights when there were 20 of my buddies in the apartment drinking and smoking, you smiled no matter if they rummaged through the cupboards,
Eating everything shamelessly, with your little salary you were the one who paid for the groceries.
Did I thank you for spending nights at the console, with no one to console you, you collapsed in tears in the sheets,
I built my little world, I put myself in the center and reduced a decade of life together to ashes, just like that!
We met, you were my adored princess, exalted by the size of this frantic love,
Time passed, distorted things, from my pearl of the moon, you became the 21st of my socks,
Then the maid who made food when I came out of clubs, with her place in the apartment like a piece of furniture,
I forgot to take care of you, what did you inherit? The troubles of a life together with the sadness of being single.
So this is it, I'm rebuilding my future with a lot of what-ifs
What can I say in my defense? Nothing very interesting.
Forget my advances, the kindness that resided in your heart, my sweet, I abused it, and all the idiots were amused by it.
Like when you went to fill the fridge, exhausted after work, I never helped you, damn I only had a mouth to eat.
And when in the evening your bare neck broke my lips, I put my feet on you like on a mattress.
I lost my poetry, on a square of asphalt, lost my love like when your paradise and pleasure and arrived at this stage we cross paths and don't even talk anymore. It's maybe too late but you deserved much more.
In 10 years I didn't say I love you, I didn't know how to do it, I made you pay for what I suffered in my childhood.
Far from brightening the walls of our home, I turned my back when you thought we were going to talk, I left like just now the little drop made everything overflow.
If it wasn't today, it would have been tomorrow, it's very true, I didn't even hear you announce that we were expecting a child and that you had bought 2 tickets for us to go to Rome for 3 days.
So you left, now I'm sitting here on the bed base, shaking my memories like an apple tree
And the fruits fallen on the ground will be so bitter that I can't taste them and I'm here reading you because I didn't know how to listen to you