Life - Akhil перевод на французский

Life

ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀ (ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀ)
ਤੂੰ ਕੱਲੀ-ਕੱਲੀ (ਤੂੰ ਕੱਲੀ-ਕੱਲੀ)
ਮੁੰਡੇ town ਦੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ (town ਦੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ)
ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਟੱਲੀ (ਕਰ ਦਿੱਤੇ...)
ਸਾਰੇ ਫ਼ਿਰਦੇ ਨੇ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਬਾਹਾਂ 'ਤੇ ਲਿਖਾ ਕੇ
ਨੀ ਤੂੰ ਕਿਹਦਾ ਨਾਮ ਦਿਲ 'ਤੇ ਲਿਖਾਵੇਂਗੀ?
ਸੱਚੀ ਉਸ ਗੱਭਰੂ ਦੀ life ਬਣ ਜਾਉ
ਨੀ ਤੂੰ ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ' ਲਾਵੇਂਗੀ
ਸੱਚੀ ਉਸ ਗੱਭਰੂ ਦੀ life ਬਣ ਜਾਉ
ਨੀ ਤੂੰ ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ' ਲਾਵੇਂਗੀ
(ਲਾਵੇਂਗੀ, ਲਾਵੇਂਗੀ)
(ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ'...)
Dress urban ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਬੰਬ ਨੀ
ਤੈਨੂੰ ਜੱਚਦਾ ਐ ਹਰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੀ
ਹਾਏ, ਓਹਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਬਾਹਲੀ ਕੈਮ ਲੱਗਦੀ
ਸੂਟ ਪਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੰਗ-ਤੰਗ ਨੀ
(ਸੂਟ ਪਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੰਗ-ਤੰਗ ਨੀ)
Dress urban ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਬੰਬ ਨੀ
ਤੈਨੂੰ ਜੱਚਦਾ ਐ ਹਰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੀ
ਹਾਏ, ਓਹਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਬਾਹਲੀ ਕੈਮ ਲੱਗਦੀ
ਸੂਟ ਪਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੰਗ-ਤੰਗ ਨੀ
ਤੱਕਦੇ ਬਥੇਰੇ, ਰੱਬ ਜਾਣੇ
ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਤੂੰ date 'ਤੇ ਜਾਵੇਂਗੀ
ਸੱਚੀ ਉਸ ਗੱਭਰੂ ਦੀ life ਬਣ ਜਾਉ
ਨੀ ਤੂੰ ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ' ਲਾਵੇਂਗੀ
ਸੱਚੀ ਉਸ ਗੱਭਰੂ ਦੀ life ਬਣ ਜਾਉ
ਨੀ ਤੂੰ ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ' ਲਾਵੇਂਗੀ
(ਲਾਵੇਂਗੀ, ਲਾਵੇਂਗੀ)
(ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ'...)
ਡੰਗੇ Hundal ਨੂੰ ਬਿੱਲੀ-ਬਿੱਲੀ ਅੱਖ ਨੀ
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵਾਰਾਂ ਸਵਾ ਲੱਖ ਨੀ
ਜੇ ਤੂੰ shopping'an ਦੀ ਬਾਹਲੀ ਐ ਸ਼ੌਕੀਨ ਨੀ
ਆ ਲੈ check book ਮਿਤਰਾਂ ਦੀ ਚੱਕ ਨੀ
(ਆ ਲੈ check book ਮਿਤਰਾਂ ਦੀ ਚੱਕ ਨੀ)
ਡੰਗੇ Hundal ਨੂੰ ਬਿੱਲੀ-ਬਿੱਲੀ ਅੱਖ ਨੀ
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵਾਰਾਂ ਸਵਾ ਲੱਖ ਨੀ
ਜੇ ਤੂੰ shopping'an ਦੀ ਬਾਹਲੀ ਐ ਸ਼ੌਕੀਨ ਨੀ
ਆ ਲੈ check book ਮਿਤਰਾਂ ਦੀ ਚੱਕ ਨੀ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਫੱਬਣਾ
ਸਾਡੇ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣਾ
ਜੇ ਨਾ ਦਿਲ ਦਿੱਤਾ, ਪਛਤਾਵੇਂਗੀ
ਸੱਚੀ ਉਸ ਗੱਭਰੂ ਦੀ life ਬਣ ਜਾਉ
ਨੀ ਤੂੰ ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ' ਲਾਵੇਂਗੀ
ਸੱਚੀ ਉਸ ਗੱਭਰੂ ਦੀ life ਬਣ ਜਾਉ
ਨੀ ਤੂੰ ਦਿਲ ਜਿਸ ਗੱਭਰੂ ਨਾ' ਲਾਵੇਂਗੀ
(ਲਾਵੇਂਗੀ, ਲਾਵੇਂਗੀ)
(Hundal on the beat, yo!)

La vie

Dis-moi où es-tu partie (dis-moi où es-tu partie)
Toute seule (toute seule)
Tous les mecs de la ville (de la ville)
T'ont fait tourner la tête (t'ont fait...)
Ils se promènent tous avec ton nom écrit sur leurs bras
Alors, quel nom feras-tu graver sur ton cœur ?
Deviens vraiment la femme de sa vie
C'est à celui qui n'a pas encore conquis ton cœur que tu appartiendras
Deviens vraiment la femme de sa vie
C'est à celui qui n'a pas encore conquis ton cœur que tu appartiendras
(Appartiendras, appartiendras)
(À celui qui n'a pas encore...)
Tu es une bombe dans ta tenue urbaine
Chaque couleur te va
Oh, tu étais tellement belle même à l'époque
Quand tu portais ton costume serré
(Quand tu portais ton costume serré)
Tu es une bombe dans ta tenue urbaine
Chaque couleur te va
Oh, tu étais tellement belle même à l'époque
Quand tu portais ton costume serré
Beaucoup te regardent, Dieu sait
Avec qui vas-tu sortir ?
Deviens vraiment la femme de sa vie
C'est à celui qui n'a pas encore conquis ton cœur que tu appartiendras
Deviens vraiment la femme de sa vie
C'est à celui qui n'a pas encore conquis ton cœur que tu appartiendras
(Appartiendras, appartiendras)
(À celui qui n'a pas encore...)
Tes yeux sont comme ceux d'un chat, Hundal
J'en ai vu des millions, mais ton regard me fascine
Si tu es une fan de shopping
Prends le carnet de chèques et fais-toi plaisir
(Prends le carnet de chèques et fais-toi plaisir)
Tes yeux sont comme ceux d'un chat, Hundal
J'en ai vu des millions, mais ton regard me fascine
Si tu es une fan de shopping
Prends le carnet de chèques et fais-toi plaisir
Personne ne te correspondra
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Si tu ne donnes pas ton cœur, tu le regretteras
Deviens vraiment la femme de sa vie
C'est à celui qui n'a pas encore conquis ton cœur que tu appartiendras
Deviens vraiment la femme de sa vie
C'est à celui qui n'a pas encore conquis ton cœur que tu appartiendras
(Appartiendras, appartiendras)
(Hundal on the beat, yo!)