月の繭 - Aki Okui перевод на немецкий

月の繭

山の端 月は満ち
息づくあなたの森

夏草浴びて眠る
愛おしい 橫顔

おぼろな この星
大地に 銀の涙

繭たる蛹たちは
七たび身をかえる

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

あの月 あなたなら
悲しみを寫さずに

世の揺らぎ見つめて
嘆かずに飛んでみる

風に La, La, Lu, La, La, Lu 唄え 翅に月うつし
(揚羽の蝶になる)

揺らぐ夜に生まれ 銀河をわたる蝶よ
(いのち輝かせよ)

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

Der Mondkokon

Am Bergrand wird der Mond voll,
dein Wald atmet leise.

In Sommergras schläfst du,
liebenswertes Profil.

Dieser verschwommene Stern,
silberne Tränen auf der Erde.

Die puppenhaften Kokons,
verwandeln sich siebenfach.

In Blau getaucht, La, La, Lu, La, La, Lu, sehnsüchtiger Kokonball
(Wird zum Schwalbenschwanz).

Bald hüllen sie das Universum ein, unendliche Flügelmuster,
lass das Leben leuchten.

Jener Mond, wenn du es wärst,
würdest du ohne Traurigkeit blicken.

Betrachte das Wogen der Welt,
fliege ohne Klage.

Singe im Wind, La, La, Lu, La, La, Lu, spiegle den Mond auf den Flügeln
(Wird zum Schwalbenschwanz).

Im flackernden Nacht geboren, Schmetterling, der die Galaxie durchquert,
(Lass das Leben leuchten).

In Blau getaucht, La, La, Lu, La, Lu, sehnsüchtiger Kokonball
(Wird zum Schwalbenschwanz).

Bald hüllen sie das Universum ein, unendliche Flügelmuster,
lass das Leben leuchten.