Текст и перевод песни Aki Yashiro - あかんたれ

あかんたれ

天神囃子 ききながら
夢を結んだ 宿灯り
あんた忘れて しもたんか
あかんたれ あかんたれ
去るもの追わずと いいながら
涙で酒割る 大阪育ち
幸せなんか 願ごてない
死ぬも生きるも 二人づれ
あんた忘れて しもたんか
あかんたれ あかんたれ
夜汽車はいまごろ どのあたり
未練はないのか 大阪暮し
謗られたって このオレは
構うもんかと いうたはず
あんた忘れて しもたんか
あかんたれ あかんたれ
わりない仲でも 泣きをみる
義理には勝てない 大阪かたぎ

Akantale

J'écoutais le son du festival de Tenjin
Le feu de l'auberge où nous avons fait un vœu ensemble
Tu as oublié tout ça, n'est-ce pas ?
Akantale, akantale
Alors que je disais "ne poursuis pas ce qui s'en va"
J'arrose mon saké avec mes larmes, moi qui suis né à Osaka
Je ne souhaite pas le bonheur
Vivre ou mourir, nous sommes liés
Tu as oublié tout ça, n'est-ce pas ?
Akantale, akantale
Où en est le train de nuit maintenant ?
Tu n'as pas de regrets, toi qui vis à Osaka ?
Même si on me blâme, moi, je suis
Je pensais que je m'en fichais
Tu as oublié tout ça, n'est-ce pas ?
Akantale, akantale
Même dans une relation imparfaite, on pleure
On ne peut pas résister à l'honneur, moi, qui suis un vrai d'Osaka