Текст и перевод песни Aki Yashiro - あかんたれ

あかんたれ

天神囃子 ききながら
夢を結んだ 宿灯り
あんた忘れて しもたんか
あかんたれ あかんたれ
去るもの追わずと いいながら
涙で酒割る 大阪育ち
幸せなんか 願ごてない
死ぬも生きるも 二人づれ
あんた忘れて しもたんか
あかんたれ あかんたれ
夜汽車はいまごろ どのあたり
未練はないのか 大阪暮し
謗られたって このオレは
構うもんかと いうたはず
あんた忘れて しもたんか
あかんたれ あかんたれ
わりない仲でも 泣きをみる
義理には勝てない 大阪かたぎ

Непутёвый

Слушая фестивальную музыку Тендзина,
В свете гостиничного фонаря сплетали мы мечты.
Ты меня забыл, да?
Ах, непутёвый, непутёвый.
Говоря, что не гонюсь за уходящим,
Слёзами разбавляю саке, я ж в Осаке росла.
О счастье я и не мечтала,
Жить или умереть – лишь бы вместе.
Ты меня забыл, да?
Ах, непутёвый, непутёвый.
Где сейчас ночной поезд?
Никаких сожалений об Осаке?
Даже если меня будут осуждать,
Мне всё равно, как я и говорила.
Ты меня забыл, да?
Ах, непутёвый, непутёвый.
Даже в хороших отношениях бывают слёзы,
Долгу не перечить – закон Осаки.