Текст и перевод песни Aki Yashiro - ひとり花

ひとり花

どうせいつかは 別れるふたり
何も言うまい 憎むまい
祈る思いで 来たものを
夜の巷に 咲いて散る
花はわたしの ひとり花
好きと言われて 抱かれて泣いた
うぶなわたしの 恨みごと
いのちつきても 別れても
胸にしみこむ さみしさは
どうせあんたにゃ わかるまい
死ねと言われりゃ うれしいものを
死ねと言われぬ 身がつらい
馬鹿なおんなの 強がりを
かくすつもりは ないけれど
どこへ捨てよう あてもない

Lonely Flower

Even if someday we do end up parting ways,
I will say nothing, I will not hate.
With prayerful thoughts, you came to me,
Then bloomed and withered in the night streets,
A flower - just my lonely flower.
You said you loved me, then held me close and made me cry.
I was naive, resentful,
But even if I die, even if we part,
The loneliness that seeps into my heart -
You would never understand it anyway.
If you told me to die, I would be happy,
But not being told to die - that's what torments me.
A foolish woman's bravado,
I don't intend to hide it,
But where can I throw it away? I have no idea.