Текст и перевод песни Aki Yashiro - ほんね

ほんね

遊びという字が服を着て
歩いているよな人だけど
おまえがいなけりゃだめなんて
ツンとくるよなことも言う
帰ろかな それとも別れてしまおうか
お酒のんでも酔えないし
愛想づかしも度重なれば
どこかばかばかしくて 涙もでやしない

尻切れとんぼを絵にかいた
あんたに泣かされつづけても
こどものまんまの無邪気さに
ほれて今日までついてきた
帰ろかな あんたが待ってるあの部屋に
外は秋雨しとしとと
こんな夜にはひとりがつらい
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい

帰ろかな お店もそろそろ終わりだし
男拾って遊ぶほど
そんな勇気もあたしはないし
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい
あんたのそばがいい

Истинные чувства

Ты словно слово "беззаботность" во плоти,
Но без тебя мне никак не прожить,
И ты, поддразнивая, говоришь,
Что-то колкое, заставляющее меня съежиться.
Уйти мне, или расстаться с тобой?
Даже вино не пьянит,
А от постоянных разочарований
Становится всё нелепей, и даже слезы не текут.

Ты словно незаконченная картина,
И хотя ты постоянно доводишь меня до слез,
Меня привлекает твоя детская непосредственность,
И я до сих пор с тобой.
Пойти домой, в ту комнату, где ты ждешь меня?
За окном моросит осенний дождь,
В такую ночь быть одной тяжело.
Пусть ты неуклюжий и неверный, но я хочу быть рядом с тобой.

Пойти домой? Кафе скоро закрывается,
Подцепить кого-то на ночь...
У меня не хватит на это смелости.
Пусть ты неуклюжий и неверный, но я хочу быть рядом с тобой.
Я хочу быть рядом с тобой.