友の焼酎(さけ)~ニューヴァージョン~ - Aki Yashiro перевод на немецкий

友の焼酎(さけ)~ニューヴァージョン~

男が男であるために
飲むは燃え立つ 鉄火酒
焼酎満たした ぐい呑みにゃ
おれとおまえの こころ綱
結ぶ誓いの
結ぶ誓いの 友の焼酎(さけ)

女が女でいるために
いつもこころに 夢見酒
湯割りのグラスを 手につつみ
そっといいひと 浮かべてる
願うしあわせ
願うしあわせ 愛の焼酎(さけ)

明日が明日であるために
今宵みんなで 回し酒
男も女も ほろ酔いで
夢とロマンは 瓶の中
見たきゃ飲み乾せ
見たきゃ飲み乾せ 友の焼酎(さけ)

Freundlicher Shōchū ~Neue Version~

Damit ein Mann ein Mann sein kann
Trinkt er brennenden Feuerwasser-Sake
In dem Shōchū-gefeüllten Becher
Befindet sich das Seil meines und deines Herzens
Gelobtes Versprechen des
Gelobtes Versprechen des Freundes-Sake

Damit eine Frau eine Frau sein kann
Träumt sie stets von Sake im Herzen
Den mit warmem Wasser gefüllten Griff umschließend
Denkt sie leise an den lieben Menschen
Ersehntes Glück der Liebe
Ersehntes Glück des Liebes-Sake

Damit das Morgen ein Morgen sein kann
Trinken wir heute abend miteinander im Kreis
Männer wie Frauen, leicht beschwipst
Selbst Träume und Romantik sind im Flasche
Willst du sie sehen, trink sie aus!
Willst du sie sehen, trink sie aus! Freundes-Sake