恋は火の川 - Aki Yashiro перевод на немецкий

恋は火の川

抱いてください
命も息も ああとまるほど
これがおんなの しあわせならば
地獄を見たって かまわない
恋は火の川 ゆれる川

あなたください
身も世もわたし ああ捨てました
花のさかりを みじかい春を
散るなら 嬉しい その胸で
恋は火の川 しのぶ川

夢をください
明日を生きる ああ目じるしに
浮いて沈んで からんで燃えて
あなた一緒に どこまでも
恋は火の川 ふたり川

Liebe ist ein Fluss aus Feuer

Halte mich bitte fest
Mein Leben, mein Atem stockt, ach, so sehr
Wenn dies das Glück einer Frau sein soll
Dann wäre mir selbst die Hölle recht
Liebe ist ein Fluss aus Feuer, ein schwankender Fluss

Nimm mich bitte an
Mich selbst, mein Schicksal, ach, ich gab alles auf
Die kurze Blütezeit des Frühlings
Zu vergehn, ach, glücklich, an Deiner Brust
Liebe ist ein Fluss aus Feuer, ein verborgener Fluss

Schenke mir den Traum bitte
Als Zeichen, ach, um morgen zu leben
Aufgetaucht und versunken, verschlungen und brennend
Mit Dir zusammen, wohin auch immer
Liebe ist ein Fluss aus Feuer, ein Fluss für zwei