Текст и перевод песни Aki Yashiro - 恋は火の川

恋は火の川

抱いてください
命も息も ああとまるほど
これがおんなの しあわせならば
地獄を見たって かまわない
恋は火の川 ゆれる川

あなたください
身も世もわたし ああ捨てました
花のさかりを みじかい春を
散るなら 嬉しい その胸で
恋は火の川 しのぶ川

夢をください
明日を生きる ああ目じるしに
浮いて沈んで からんで燃えて
あなた一緒に どこまでも
恋は火の川 ふたり川

L'amour est une rivière de feu

Prends-moi dans tes bras
Ma vie, mon souffle, jusqu'à ce qu'ils s'éteignent
Si c'est le bonheur d'une femme
J'irais en enfer, peu importe
L'amour est une rivière de feu, une rivière qui se balance

Donne-moi de toi
Mon corps, mon monde, je les ai tous abandonnés
L'apogée des fleurs, le printemps éphémère
Si je dois tomber, je serai heureuse, dans ton cœur
L'amour est une rivière de feu, une rivière que l'on endure

Donne-moi des rêves
Pour vivre demain, un repère
Flottant, coulant, s'enroulant et brûlant
Ensemble, nous irons jusqu'au bout
L'amour est une rivière de feu, une rivière pour deux