恋歌 (2002バージョン) - Aki Yashiro перевод на немецкий

恋歌 (2002バージョン)

激しいばかりが 恋じゃない
二人でいたわる 恋もある
ねえあなた
しっかり抱いててよ
私ひとりが 嵐の中へ
押しながされて しまいそう

裏町通りの ざわめきが
眠れば静かな 午前二時
ねえあなた
あの歌聞かせてよ
捨てたふるさと あやめの頃か
今夜はゆめで 帰りたい

浮草みたいな 暮らしでも
綺麗に生きてる 昨日 今日
ねえあなた
しっかり抱いててよ
こんなか細い 私だけれど
愛することは 負けないわ

Liebeslied (2002 Version)

Nur Leidenschaft allein, das ist noch keine Liebe
Es gibt auch Liebe, wo man zueinander sanft ist
Hör, mein Lieber
Fest halt mich ganz nah bei dir
Sonst treibt der Sturm des Lebens mich davon
Und ich verlier den Halt, werd fortgespült

Das Leben in den Gassen wird zum Schweigen gebracht
Wenn Ruhe einkehrt um zwei Uhr nachts
Hör, mein Lieber
Lass mich dein Lied noch einmal hören
Jene Zeit mit Schwertlilien, Heimat fern, die ich verließ
Komm, heut Nacht kehr ich im Traum noch einmal heim

Auch dieses unstet' Leben ohne festen Grund und Boden
Ich leb es aufrecht schön, das Gestern wie das Heute
Hör, mein Lieber
Fest halt mich ganz nah bei dir
Ich bin zwar schwach, nicht von Natur aus stark
Doch an Liebe geb ich niemals dir nach