Текст и перевод песни Aki Yashiro - 朧月夜

朧月夜

朧月夜は 男に似合う
影が泣いても 顔まで見えない
ほろ酔いの ふりをして
一歩二歩と よろめいて
ひとの視線が なくなれば
背骨シャンとして 歩き出す

こんな男がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい男

朧月夜は 女を磨く
瞼はれても 涙は出さない
純愛に 傷ついて
一つ二つ 酒を飲み
肩が斜めに くずれたら
瞳キラリとさせ あとを追う

こんな女がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい女

こんな二人がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい景色

朧月夜のいい景色

Туманная лунная ночь

Туманная лунная ночь мужчине к лицу,
Даже если тень плачет, лица не видно.
Притворившись слегка хмельным,
Шаг за шагом, пошатываясь,
Как только чужие взгляды исчезают,
Выпрямляет спину и идет дальше.

Хорошо бы, если бы такой мужчина существовал...
Кажется, раньше такие встречались...
Туманная, туманная,
Туманная, туманная,
Прекрасный мужчина в туманную лунную ночь.

Туманная лунная ночь украшает женщину,
Даже если веки опухли, слезы не текут.
Раненая чистой любовью,
Выпивает глоток-другой,
Если плечи поникли,
Взгляд вспыхивает, и она следует за ним.

Хорошо бы, если бы такая женщина существовала...
Кажется, раньше такие встречались...
Туманная, туманная,
Туманная, туманная,
Прекрасная женщина в туманную лунную ночь.

Хорошо бы, если бы такая пара существовала...
Кажется, раньше такие встречались...
Туманная, туманная,
Туманная, туманная,
Прекрасный пейзаж в туманную лунную ночь.

Прекрасный пейзаж в туманную лунную ночь.