Текст и перевод песни Aki Yashiro - 港町純情

港町純情

酒を浴びせて グラスを砕き
後ろも見ないで 消えたひと
あなたの思いの はげしさを
今さら知った
雨の 雨の港町
むせぶ霧笛が 胸をさす

男ごころを 秤にかけて
ためした私が 悪かった
怒りにふるえる あの肩に
すがって詫びる
雨の 雨の港町
かもめ翔びたつ 北の海

棚のボトルに 半分残る
あなたのお酒の いとおしさ
気まずい別れを したままで
待つのはつらい
雨の 雨の港町
酔って霧笛と 泣く夜更け

Чистая любовь портового города

Облив себя вином, разбив стакан,
Не оглянувшись, ты исчез.
Силу твоих чувств,
Я поняла лишь сейчас.
Дождливый, дождливый портовый город.
Пронзительный гудок проникает в сердце.

Взвесив мужское сердце на весах,
Виновата была я, испытывая его.
К твоему дрожащему от гнева плечу,
Хочу прильнуть и извиниться.
Дождливый, дождливый портовый город.
Чайки парят над северным морем.

На полке в бутылке осталось полвина
Твоего любимого вина.
После нашей неловкой размолвки,
Ждать так мучительно.
Дождливый, дождливый портовый город.
Пьяная, я плачу под звуки гудка до поздней ночи.