Текст и перевод песни Aki Yashiro - 盛り場の雨

盛り場の雨

捨てちゃいやだと 私が泣いた
離すもんかと あなたも泣いた
踏みにじられても 悔いはない
恋のおんなの 盛り場に
今日も雨降る 涙降る
酔ってみたいと ふたりで飲んだ
酔えばつらいと なぐさめあった
名前をいくつも 取りかえて
いつか忘れた まごころを
捨てに来た街 探す街
死んでしまうと あまえてすねた
生きてゆこうと 私を抱いた
ふたりの傘まで 投げすてて
ぬれて歩いた 盛り場に
流すあの夢 遠い夢

Mori-ba no Ame (Rain in the City)

I cried, pleading you not to abandon me,
You cried, vowing never to let me go.
Even trampled upon, I have no regrets,
In this city of love,
Today again it rains, the tears fall.
We both drank, wanting to get drunk,
For in drunkenness, we found solace in our pain.
Changing our names countless times,
We forgot the sincerity we once had.
The city where I came to discard, the city where I search,
I pretended to be dying, throwing a tantrum,
You held me close, urging me to live on.
We even cast aside our shared umbrella,
Walking through the rain, lost in the city.
The dreams we shared, now washed away.