盛り場流れ唄 - Aki Yashiro перевод на французский

盛り場流れ唄

夜の中洲は 思い出ばかり
恋もしました 泣きました
花を散らした この街で
別れた人の いとしさが
心濡らして つのります

夜の新地は 情の花が
雨に打たれて 散ってゆく
酔って紛らす この背(せな)に
昔の演歌(うた)が 聞こえます
強がり女の しのび泣き

夜の栄は 涙の雨が
遠い思い出 流します
今夜限りの 優しさを
嘘と知りつゝ 許したの
馬鹿な女の 深情

夜のすゝきの 灯(あかり)が点りゃ
女心が うずきます
今度こそはと 夢を見て
今日もあなたの 一夜妻
夜の化粧の 裏で泣く

Chanson du quartier animé

Le quartier animé de la nuit n'est que souvenirs
J'ai aimé, j'ai pleuré
Dans cette ville où les fleurs se sont fanées
La tristesse de celui que j'ai quitté
Mouille mon cœur et grandit

Le quartier animé de la nuit est une fleur d'amour
Qui se fane sous la pluie
Je m'enivre pour oublier, sur ce dos
J'entends les vieilles chansons
Les larmes cachées d'une femme forte

La gloire de la nuit est une pluie de larmes
Qui emporte les souvenirs lointains
La tendresse d'une nuit
Même en sachant que c'est un mensonge, je l'ai pardonné
La profondeur d'une femme stupide

La lumière des pampas de la nuit s'allume
Le cœur d'une femme palpite
Je rêve que cette fois sera la bonne
Aujourd'hui encore, je suis ta femme pour une nuit
Je pleure derrière mon maquillage de nuit