赤ちょうちん (カバー) - Aki Yashiroперевод на немецкий

赤ちょうちん (カバー)

Rote Laterne (Cover)

あのころふたりのアパートは

Damals in unserer Wohnung,

裸電球まぶしくて

blendete das bloße Licht.

貨物列車が通ると揺れた

Wenn Güterzüge vorbeidonnerten, zitterte alles,

ふたりに似合いの部屋でした

ein Raum, genau richtig für uns beide.

覚えてますか寒い夜

Erinnerst du dich? Kalte Nächte,

赤ちょうちんに誘われて

vom roten Laternenschein verführt,

おでんを沢山買いました

kauften wir reichlich Oden.

月に一度のぜいたくだけど

Nur einmal im Monat ein Luxus,

お酒もちょっぴり飲んだわね

wir tranken auch etwas Sake, ja?

雨がつづくと仕事もせずに

Bei Dauerregen arbeiteten wir nicht,

キャベツばかりをかじってた

kauten bloß Kohl den ganzen Tag.

そんな生活がおかしくて

Dieses absurde Leben war so seltsam,

あなたの横顔見つめてた

dass ich dein Profil betrachtete.

あなたと別れた雨の夜

Jene Regennacht, als ich dich verließ,

公衆電話の箱の中

in der Telefonzelle,

ひざをかかえて泣きました

weinte ich, die Knie umklammert.

生きてることは

Dass allein schon zu leben,

ただそれだけで

nur dies schon,

哀しいことだと知りました

etwas so Trauriges ist – wusste ich nun.

今でも時々雨の夜

Auch heute noch manchmal, bei Regennacht,

赤ちょうちんも濡れている

ist die rote Laterne durchnässt.

屋台にあなたが

Am Imbissstand – dass du

いるような気がします

dort bist, scheint mir fast.

背中丸めてサンダルはいて

Den Rücken krumm, Sandalen am Fuß,

ひとりでいるような気がします

ganz allein, scheint mir beinah.

Uh uhuh... Uh uhuh...

Оцените перевод

Авторы: 南こうせつ, 喜多條忠, 南　こうせつ, 喜多條　忠

Альбом

八代亜紀名曲選: 鰻谷

дата релиза

23-05-2007

1 鰻谷
2 これからがある
3 カスマプゲ (カバー)
4 雨の慕情 (2002バージョン)
5 想いで迷子 (カバー)
6 蘇州夜曲 (カバー)
7 もう一度逢いたい (2002バージョン)
8 なみだ恋 (2002バージョン)
9 舟唄 (2002バージョン)
10 湖畔の宿 (カバー)
11 花束 (ブーケ)
12 酒と泪と男と女 (カバー)
13 不知火情話
14 赤ちょうちん (カバー)
15 お酒を飲んで…
16 恋歌 (2002バージョン)

Еще альбомы