Текст и перевод песни Aki Yashiro - 赤ちょうちん (カバー)

赤ちょうちん (カバー)

Red Lantern (Cover)

あのころふたりのアパートは

Our apartment back then was

裸電球まぶしくて

Glaringly lit by a bare light bulb

貨物列車が通ると揺れた

It shook when the freight train passed

ふたりに似合いの部屋でした

It was a room that suited us well

覚えてますか寒い夜

Do you remember that wintery night

赤ちょうちんに誘われて

When we were drawn in by a red lantern

おでんを沢山買いました

We bought lots of oden

月に一度のぜいたくだけど

It was a luxury we could afford once a month

お酒もちょっぴり飲んだわね

And we would sip on a little bit of alcohol

雨がつづくと仕事もせずに

When it rained for days on end and we couldn't work,

キャベツばかりをかじってた

We would munch on nothing but cabbages

そんな生活がおかしくて

That kind of life was funny

あなたの横顔見つめてた

And I would gaze at your profile

あなたと別れた雨の夜

The rainy night you broke up with me

公衆電話の箱の中

I huddled in a phone box

ひざをかかえて泣きました

And wept with my knees drawn up

生きてることは

Living is

ただそれだけで

Simply living

哀しいことだと知りました

And I learned that it was a sad thing

今でも時々雨の夜

Sometimes, even now, when it rains

赤ちょうちんも濡れている

The red lanterns are also wet

屋台にあなたが

I feel as though you are there at the stall

いるような気がします

With your back hunched and wearing sandals

背中丸めてサンダルはいて

I feel as though you are there all alone

ひとりでいるような気がします

In the same way

Uh uhuh... Uh uhuh...

Оцените перевод

Авторы: 南こうせつ, 喜多條忠, 南　こうせつ, 喜多條　忠

Альбом

八代亜紀名曲選: 鰻谷

дата релиза

23-05-2007

1 鰻谷
2 これからがある
3 カスマプゲ (カバー)
4 雨の慕情 (2002バージョン)
5 想いで迷子 (カバー)
6 蘇州夜曲 (カバー)
7 もう一度逢いたい (2002バージョン)
8 なみだ恋 (2002バージョン)
9 舟唄 (2002バージョン)
10 湖畔の宿 (カバー)
11 花束 (ブーケ)
12 酒と泪と男と女 (カバー)
13 不知火情話
14 赤ちょうちん (カバー)
15 お酒を飲んで…
16 恋歌 (2002バージョン)

Еще альбомы