Текст и перевод песни Aki Yashiro - 赤ちょうちん (カバー)

赤ちょうちん (カバー)

Lanterne rouge (couverture)

あのころふたりのアパートは

Notre appartement d'alors

裸電球まぶしくて

Était éclairé d'une ampoule nue, si éblouissante

貨物列車が通ると揺れた

Quand le train de marchandises passait, il tremblait

ふたりに似合いの部屋でした

C'était la chambre qui nous convenait parfaitement

覚えてますか寒い夜

Tu te souviens ? Un soir d'hiver

赤ちょうちんに誘われて

Attirés par la lumière rouge de la lanterne

おでんを沢山買いました

On avait acheté beaucoup d'oden

月に一度のぜいたくだけど

C'était un luxe qu'on s'offrait une fois par mois

お酒もちょっぴり飲んだわね

On avait même bu un peu d'alcool

雨がつづくと仕事もせずに

Quand la pluie persistait, on ne travaillait pas

キャベツばかりをかじってた

Et on grignottait uniquement du chou

そんな生活がおかしくて

Cette vie était tellement absurde

あなたの横顔見つめてた

Je regardais ton visage

あなたと別れた雨の夜

Le soir où on s'est séparés, il pleuvait

公衆電話の箱の中

Dans la cabine téléphonique publique

ひざをかかえて泣きました

J'ai pleuré en serrant mes genoux

生きてることは

Vivre

ただそれだけで

Rien que ça

哀しいことだと知りました

J'ai appris que c'était triste

今でも時々雨の夜

Parfois, même aujourd'hui, quand il pleut

赤ちょうちんも濡れている

La lanterne rouge est mouillée

屋台にあなたが

J'ai l'impression que tu es là

いるような気がします

Dans le stand de nourriture

背中丸めてサンダルはいて

Le dos voûté, avec des sandales

ひとりでいるような気がします

J'ai l'impression que tu es seul

Uh uhuh... Uh uhuh...

Оцените перевод

Авторы: 南こうせつ, 喜多條忠, 南　こうせつ, 喜多條　忠

Альбом

八代亜紀名曲選: 鰻谷

дата релиза

23-05-2007

1 鰻谷
2 これからがある
3 カスマプゲ (カバー)
4 雨の慕情 (2002バージョン)
5 想いで迷子 (カバー)
6 蘇州夜曲 (カバー)
7 もう一度逢いたい (2002バージョン)
8 なみだ恋 (2002バージョン)
9 舟唄 (2002バージョン)
10 湖畔の宿 (カバー)
11 花束 (ブーケ)
12 酒と泪と男と女 (カバー)
13 不知火情話
14 赤ちょうちん (カバー)
15 お酒を飲んで…
16 恋歌 (2002バージョン)

Еще альбомы