Текст и перевод песни Aki Yashiro - 赤ちょうちん (カバー)

赤ちょうちん (カバー)

Красный фонарь (кавер)

あのころふたりのアパートは

Помню нашу квартирку,

裸電球まぶしくて

Голая лампочка, так ярко светила.

貨物列車が通ると揺れた

Товарняк проезжал, и всё дрожало,

ふたりに似合いの部屋でした

Нам под стать была эта комната милая.

覚えてますか寒い夜

Помнишь, как в холодную ночь,

赤ちょうちんに誘われて

Красный фонарь нас манил,

おでんを沢山買いました

Много одэна купили мы.

月に一度のぜいたくだけど

Раз в месяц позволяли себе такую роскошь,

お酒もちょっぴり飲んだわね

И сакэ немного выпили тоже.

雨がつづくと仕事もせずに

Когда дожди шли не переставая,

キャベツばかりをかじってた

Одну капусту грызли, без работы оставаясь.

そんな生活がおかしくて

Смешной была наша жизнь,

あなたの横顔見つめてた

Я смотрела на твой профиль, любя.

あなたと別れた雨の夜

Расстались мы дождливой ночью,

公衆電話の箱の中

В телефонной будке,

ひざをかかえて泣きました

Обхватив колени, я плакала.

生きてることは

Просто жить,

ただそれだけで

Уже само по себе,

哀しいことだと知りました

Печально, я тогда поняла.

今でも時々雨の夜

И сейчас, иногда, в дождливую ночь,

赤ちょうちんも濡れている

Вижу, как красный фонарь мокнет.

屋台にあなたが

Мне кажется, что ты

いるような気がします

Стоишь у той палатки.

背中丸めてサンダルはいて

Сгорбившись, в сандалиях,

ひとりでいるような気がします

Один, мне кажется, ты там стоишь.

Uh uhuh... Uh uhuh...

Оцените перевод

Авторы: 南こうせつ, 喜多條忠, 南　こうせつ, 喜多條　忠

Альбом

八代亜紀名曲選: 鰻谷

дата релиза

23-05-2007

1 鰻谷
2 これからがある
3 カスマプゲ (カバー)
4 雨の慕情 (2002バージョン)
5 想いで迷子 (カバー)
6 蘇州夜曲 (カバー)
7 もう一度逢いたい (2002バージョン)
8 なみだ恋 (2002バージョン)
9 舟唄 (2002バージョン)
10 湖畔の宿 (カバー)
11 花束 (ブーケ)
12 酒と泪と男と女 (カバー)
13 不知火情話
14 赤ちょうちん (カバー)
15 お酒を飲んで…
16 恋歌 (2002バージョン)

Еще альбомы