Текст и перевод песни Akina Nakamori - Futarishizuka Tenkawasatsujinjiken Yori

Futarishizuka Tenkawasatsujinjiken Yori

「きっと、愛しすぎたから...」
散り急ぐ花びらを時間(とき)の背中に
サヨナラと並べてる指がいじらしいね
殺(あや)めたいくらい愛しすぎたから...
添い寝して永遠に抱いていてあげる
いい夢を見なさいな うたかたの夢を
夜桜がさわぐ
幸薄い蜉蝣(かげろう)の衣(きぬ)を脱ぐように
凛とした生き方の自分を見せたくて
焦がれそうなほど哀しすぎたから...
添い寝して三日月を枕に眠れば
魂は蘇って火の鳥に変わる
天の川キラリ
殺(あや)めたいくらい愛しすぎたから...
添い寝して運命に寄り添ってあげる
冷えきった掌(てのひら)を胸に押しあてて
あたためて
添い寝して永遠に抱いていてあげる
いい夢を見なさいな うたかたの夢を
夜桜がさわぐ

Epitaph of Lovers: The Tenkawa Double Murder Case

“It must be because I loved you too much...”
Scattering flower petals behind time
My fingers juxtaposed with farewell appear pitiful
I loved you enough to kill you...
I will lie down beside you and hold you forever
Have a good dream, a fleeting dream
The cherry blossoms rustle at night
Like a short-lived mayfly shedding its skin
I wanted to show you my resolute self
I was so sad, I could have burned...
If I lay down beside you and rest my head on the crescent moon
My soul will be reborn into a firebird
The Milky Way shimmers
I loved you enough to kill you...
I will lie down beside you and face our fate
I will warm your icy palms against my chest
and hold you close
I will lie down beside you and hold you forever
Have a good dream, a fleeting dream
The cherry blossoms rustle at night