Текст и перевод песни Akina Nakamori - Genshi Onnawa Taiyou Datta

Genshi Onnawa Taiyou Datta

恋に落ちて 私は燃え尽きて
孤独という氷河をさまよった
不幸に愛された運命はまた
この心を手まねくけど
太陽が昇る 裸の胸に
いま哀しみさえ
生きる力に変えてく
誰・誰・誰・誰・誰も恨んでないわ
ねぇ誰・誰・誰・誰・誰か だから見つめて
揺るぎない私のすべてを
夢に迷い 心は血を流し
報われない想いにただれてた
朝をむかえるため 夜が在ること
教えたのは空と大地
原始に生まれた女のように
ただありのままに
愛をもとめてゆきたい
誰・誰・誰・誰・誰もなぐさめないで
ねぇ誰・誰・誰・誰・誰か だけど感じて
抱きしめた私のすべてを
闇が溶けてく 風がざわめく
弱ささえうけとめた私がいる
男に生まれてあなた 何がよかった
ねぇ女に生まれて私 きっとよかった
ああ 誰・誰・誰・誰・誰もなぐさめないで
ねぇ 誰・誰・誰・誰・誰か だけど感じて
抱きしめた私のすべてを
私のすべてを

La Femme Primitive Était le Soleil

Je suis tombée amoureuse et j'ai brûlé jusqu'à ne plus rien
J'ai erré dans le glacier de la solitude
Le destin de l'amour malheureux me manipule encore
Mais ce cœur, il le manœuvre
Le soleil se lève sur la poitrine nue
Maintenant même la tristesse
Se transforme en force vitale
Je ne déteste personne, personne, personne, personne
Hé, personne, personne, personne, personne, alors regarde
Tout ce qui est inébranlable en moi
J'ai erré dans les rêves, mon cœur s'est vidé de son sang
J'étais rongée par des pensées sans espoir
Le ciel et la terre m'ont appris
Que la nuit existe pour accueillir le matin
Comme une femme née de la nature primitive
Je veux simplement être moi-même
Et rechercher l'amour
Personne, personne, personne, personne ne peut me réconforter
Hé, personne, personne, personne, personne, mais sens
Tout ce que j'ai embrassé
Les ténèbres fondent, le vent murmure
Je suis là, qui accepte même la faiblesse
Être né homme, qu'est-ce que cela t'a apporté ?
Hé, être née femme, moi, j'ai certainement eu de la chance
Ah, personne, personne, personne, personne ne peut me réconforter
Hé, personne, personne, personne, personne, mais sens
Tout ce que j'ai embrassé
Tout ce qui est moi