Текст и перевод песни Akina Nakamori - Hanayo Odore

Hanayo Odore

色褪せた花 風にふるえて
何も夢見ず ただ待っている
どこへ 行けると言うの 天を見あげて訊く
あきらめたら終わり 突然風が叫ぶ
それは孤独よ 消えない孤独 果てなく続く ピルエット
求めていたの 渇いていたの 固く唇 閉じたまま
おいで力よ 眠った力 今新しく 生まれるの
もっと激しく もっと優しく 色鮮やかに 咲くために
今日までずっと 忘れられてた
情熱という ひとつの蕾
誰の ためにでもなく 天を見あげて咲く
踊れ小さな花 風をあやつりながら
それは光よ あふれる光 眩しさに眼を 閉じるけど
瞼の裏の 闇を照らして 躯を焦がす 熱がある
ごらん炎よ はじける炎 今鮮やかに 燃えあがる
生きてる限り 愛する限り 決して枯れない この花は
それは孤独よ 消えない孤独 果てなく続く ピルエット
求めていたの 渇いていたの いつも口には しないまま
おいで力よ 眠った力 今新しく 生まれるの
もっと激しく もっと優しく 色鮮やかに 咲くために

Hanayo Odore

Une fleur fanée tremble au vent
Sans aucun rêve, elle attend simplement
Où peux-tu aller ? Elle demande en regardant le ciel
Si tu abandonnes, c'est fini, le vent crie soudainement
C'est la solitude, une solitude qui ne disparaît jamais, un pirouette sans fin
Elle en avait besoin, elle avait soif, ses lèvres étaient fermement closes
Viens, force, force endormie, une nouvelle naissance maintenant
Plus fort, plus doux, plus vibrant, pour fleurir
Pendant tout ce temps, oubliée
Un bourgeon de passion
Pour personne, elle fleurit en regardant le ciel
Danse, petite fleur, manipulant le vent
C'est la lumière, une lumière qui déborde, elle ferme les yeux face à son éblouissement
Il y a une chaleur qui éclaire l'obscurité derrière les paupières et consume le corps
Regarde, les flammes, des flammes éclatantes, elles brûlent maintenant vivement
Tant que je vis, tant que j'aime, cette fleur ne se fanera jamais
C'est la solitude, une solitude qui ne disparaît jamais, un pirouette sans fin
Elle en avait besoin, elle avait soif, elle ne le disait jamais
Viens, force, force endormie, une nouvelle naissance maintenant
Plus fort, plus doux, plus vibrant, pour fleurir