Текст и перевод песни Akira The Don feat. Alan Watts - Completely Honest

Completely Honest

Jung had a tremendous humor
And he knew

That nobody can be completely honest
You will try and have a great deal of success
Exploring your motivation and your dark unconscious depths
That nobody can be completely honest
You will try and have a great deal of success
But there will be a certain point at which you will say
"Well I've had enough of that," you know?

And do you see how in a strange
Way there's a certain sanity in that?
When a person indulges in a certain
Kind of duplicity of deception
There is something, you all laughed when I said that,
There's something humorous about it
And this humor is [a] very funny thing
Basically humor is an attitude of laughter about ones self
There is malicious humor, which is laughing at other people
But real deep humor
Is laughter at ones self
Now why fundamentally do you laugh about yourself?
What makes you laugh about yourself?
Isn't it because you know that there is a big difference
Between what goes on the outside and what goes on the inside?
That if I hint
You see, that you're inside is the opposite of your outside
It makes people laugh, if I don't do it unkindly
If I get up in the attitude of a preacher
And say you're a bunch of miserable sinners
And you ought to be different
Nobody laughs
But if I say "Well, after all, boys will be boys,
And girls will be girls,"
We all know, then, people laugh

That nobody can be completely honest
You will try and have a great deal of success
Exploring your motivation and your dark unconscious depths
That nobody can be completely honest
You will try and have a great deal of success
But there will be a certain point at which you will say
"Well I've had enough of that," you know?

Now, you see what's happening when we do that?
Now, I passed you around a lot of embroidery to look at
Before we started
And I'm perfectly sure that you got the point
That there's a big difference between the front and the back
In some forms of embroidery the back is
Very different from the front
Because people take shortcuts
In the front everything is orderly,
And it is supposed to be kinda messy on the back side
See, which side will you wear?
You got to be sure you get the front in the front,
And the back in the back
The back has all the little tricks in it, all the shortcuts
All the low down that people don't acknowledge
And it's exactly the same with the way we live
You know, like sweeping the dust under the carpet
In a hurry just before the guests come
I mean we do ever so many things like that
And if you don't do it,
If you don't think you do it, and you think
"Well, really my embroidery is the same on both sides."
See? Well you're deceiving yourself
Because what you're doing is you're taking
The shortcuts in another dimension
Which you're keeping out of consciousness
Everybody takes the shortcuts, everybody plays tricks
Everybody has in himself an element of duplicity, of deception
Because you see from this point of view that I'm discussing,
Where the web is the trap
To be is to deceive

That nobody can be completely honest
You will try and have a great deal of success
Exploring your motivation and your dark unconscious depths
That nobody can be completely honest
You will try and have a great deal of success
But there will be a certain point at which you will say
"Well I've had enough of that," you know?

To be – is to deceive
To be – is to deceive

Complètement Honnête

Jung avait un humour extraordinaire
Et il savait

Que personne ne peut être complètement honnête
Tu essaieras et tu réussiras grandement
À explorer tes motivations et les profondeurs obscures de ton inconscient
Que personne ne peut être complètement honnête
Tu essaieras et tu réussiras grandement
Mais il y aura un moment où tu diras
"Eh bien, j'en ai assez," tu sais?

Et vois-tu comment, d'une étrange manière,
Il y a une certaine sagesse là-dedans?
Quand une personne s'adonne à une certaine
Sorte de duplicité, de tromperie
Il y a quelque chose, vous avez tous ri quand j'ai dit ça,
Il y a quelque chose d'humoristique à ce sujet
Et cet humour est une chose très drôle
Fondamentalement, l'humour est une attitude de rire de soi-même
Il y a l'humour malveillant, qui consiste à rire des autres
Mais le véritable humour profond
C'est le rire de soi-même
Maintenant, pourquoi fondamentalement ris-tu de toi-même?
Qu'est-ce qui te fait rire de toi-même?
N'est-ce pas parce que tu sais qu'il y a une grande différence
Entre ce qui se passe à l'extérieur et ce qui se passe à l'intérieur?
Si j'insinue
Tu vois, que ton intérieur est l'opposé de ton extérieur
Ça fait rire les gens, si je ne le fais pas méchamment
Si je prends l'attitude d'un prédicateur
Et que je dis que vous êtes une bande de misérables pécheurs
Et que vous devriez être différents
Personne ne rit
Mais si je dis "Eh bien, après tout, les garçons seront des garçons,
Et les filles seront des filles,"
Nous savons tous, alors, les gens rient

Que personne ne peut être complètement honnête
Tu essaieras et tu réussiras grandement
À explorer tes motivations et les profondeurs obscures de ton inconscient
Que personne ne peut être complètement honnête
Tu essaieras et tu réussiras grandement
Mais il y aura un moment où tu diras
"Eh bien, j'en ai assez," tu sais?

Maintenant, vois-tu ce qui se passe quand on fait ça?
Je vous ai fait circuler beaucoup de broderies à regarder
Avant de commencer
Et je suis parfaitement sûr que tu as compris
Qu'il y a une grande différence entre l'avant et l'arrière
Dans certaines formes de broderie, l'arrière est
Très différent de l'avant
Parce que les gens prennent des raccourcis
À l'avant, tout est ordonné,
Et c'est censé être un peu désordonné à l'arrière
Tu vois, quel côté vas-tu porter?
Tu dois t'assurer de mettre l'avant à l'avant,
Et l'arrière à l'arrière
L'arrière a toutes les petites astuces, tous les raccourcis
Tous les secrets que les gens ne reconnaissent pas
Et c'est exactement la même chose avec la façon dont nous vivons
Tu sais, comme balayer la poussière sous le tapis
À la hâte juste avant l'arrivée des invités
Je veux dire, nous faisons tellement de choses comme ça
Et si tu ne le fais pas,
Si tu ne penses pas que tu le fais, et que tu penses
"Eh bien, en réalité, ma broderie est la même des deux côtés."
Tu vois? Eh bien, tu te trompes toi-même
Parce que ce que tu fais, c'est que tu prends
Les raccourcis dans une autre dimension
Que tu gardes hors de ta conscience
Tout le monde prend des raccourcis, tout le monde joue des tours
Tout le monde a en soi un élément de duplicité, de tromperie
Parce que tu vois, de ce point de vue dont je parle,
Où la toile est le piège
Être, c'est tromper

Que personne ne peut être complètement honnête
Tu essaieras et tu réussiras grandement
À explorer tes motivations et les profondeurs obscures de ton inconscient
Que personne ne peut être complètement honnête
Tu essaieras et tu réussiras grandement
Mais il y aura un moment où tu diras
"Eh bien, j'en ai assez," tu sais?

Être – c'est tromper
Être – c'est tromper