Gangster Arrangement - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Gangster Arrangement

Now, this is a very strange thing you see,
That it is partly true
That the universe so far as its biological aspect is concerned
Is this weird system that lives by
Everybody eating everybody else
Only what we do to maintain what is called order and civilization
Is that various species make agreement
That they won't eat each other
They'll cooperate and so be an enormous gang
Which can beat down the others
So the human being is the most successful, so far,
Of this gangster arrangement
We are the most predatory monsters on Earth
And we have cooperated to assault the fish,
And the vegetables, and the chickens, and the cows,
And everything you see?
Only we do it by not letting our left hand know
What our right hand doeth. In other words, ladies and gentlemen,
Unless gentlemen happen to be prone to going hunting as a sport
They don't see their food killed
They don't see the slaughterhouse
And so what you get in the butcher, in the market is steak, you know?
It's a thing in its own right, it has nothing to do with a cow
Steak is a thing shaped thus and so,
It looks as if it might be like a banana or something like that,
You know and nobody worries
And when a fish is served up, it does indeed look like a fish,
But it's not the squigley and squirmy fish that comes out
On the end of a fisherman's line
You know, when you really fish you realize
That the fish doesn't like it very much

In this gangster arrangement
We are the most predatory monsters on Earth
So, let me repeat, so, so let me repeat
In this gangster arrangement
In this gangster arrangement
We are the most predatory monsters on Earth
So, let me repeat, so, so let me repeat
In this gangster arrangement

There is that absolutely extraordinary side of things
That is really terrifying, and so let me repeat (so, so let me repeat)
The illustration I used of the cross in the net
Where one side of it is scissors, that cut and eat, teeth that chew
And get this thing in and the opening side of
It is like James Joyce's Ulysses
The girl who says "yes" and I said "yes, yes, yes,"
She wants to be absolutely ravaged by her man, you see?
So, it's open, open, open
But now comes the if we take the dark view of things,
The horrible view, excuse me if I go into some rather grizzly details,
But have you ever heard of a vagina dentata?
That is the idea that in the sexual organ of the woman,
There are teeth
And a lot of men have this fantasy, and so are rendered impotent
They don't make love
Because they feel that the price of this blessed experience
This creative experience, loving experience, he's going to get cut
You're going to get emasculated
You're going to lose your precious member

In this gangster arrangement
We are the most predatory monsters on Earth
So, let me repeat, so, so let me repeat
In this gangster arrangement
In this gangster arrangement
We are the most predatory monsters on Earth
So, let me repeat, so, so let me repeat
In this gangster arrangement

This is a very ancient fantasy,
It appears throughout all known history
Because this is simply the woman's come on
Where she attracts but she's out really to get you
She is basically a spider mother you see
Who is selfish, and doesn't really love you
Not really, but says she does
And of course there are on the other side all
The tricks of the men, which we can go without mentioning

Gangster-Vereinbarung

Nun, das ist eine sehr seltsame Sache, verstehst du,
dass es teilweise wahr ist,
dass das Universum, soweit es seinen biologischen Aspekt betrifft,
dieses merkwürdige System ist, das davon lebt,
dass jeder jeden anderen frisst.
Nur was wir tun, um das aufrechtzuerhalten, was man Ordnung und Zivilisation nennt,
ist, dass verschiedene Arten Vereinbarungen treffen,
dass sie sich nicht gegenseitig fressen.
Sie kooperieren und bilden so eine riesige Gang,
die die anderen niederschlagen kann.
So ist der Mensch, bis jetzt,
der Erfolgreichste dieser Gangster-Vereinbarung.
Wir sind die räuberischsten Monster auf Erden, meine Schöne,
und wir haben uns zusammengetan, um die Fische anzugreifen,
und das Gemüse und die Hühner und die Kühe,
und alles, verstehst du?
Nur tun wir es, indem wir unsere linke Hand nicht wissen lassen,
was unsere rechte Hand tut. Mit anderen Worten, meine Damen und Herren,
es sei denn, meine Herren gehen gerne zur Jagd als Sport,
sehen sie nicht, wie ihre Nahrung getötet wird.
Sie sehen das Schlachthaus nicht.
Und so, was du beim Metzger, auf dem Markt bekommst, ist Steak, weißt du?
Es ist eine Sache für sich, es hat nichts mit einer Kuh zu tun.
Steak ist eine Sache, die so und so geformt ist,
es sieht aus, als könnte es wie eine Banane oder so etwas sein,
weißt du, und niemand macht sich Sorgen.
Und wenn ein Fisch serviert wird, sieht er tatsächlich wie ein Fisch aus,
aber es ist nicht der zappelige und sich windende Fisch, der herauskommt
am Ende einer Angelschnur.
Weißt du, wenn du wirklich fischst, merkst du,
dass der Fisch es nicht besonders mag.

In dieser Gangster-Vereinbarung
sind wir die räuberischsten Monster auf Erden, meine Holde.
Also, lass mich wiederholen, also, lass mich wiederholen:
In dieser Gangster-Vereinbarung
In dieser Gangster-Vereinbarung
sind wir die räuberischsten Monster auf Erden, meine Süße.
Also, lass mich wiederholen, also, lass mich wiederholen:
In dieser Gangster-Vereinbarung

Es gibt diese absolut außergewöhnliche Seite der Dinge,
die wirklich erschreckend ist, und lass mich wiederholen (also, lass mich wiederholen):
Die Illustration, die ich von dem Kreuz im Netz verwendet habe,
wo eine Seite davon Scheren sind, die schneiden und fressen, Zähne, die kauen
und dieses Ding hineinbekommen, und die öffnende Seite davon
ist wie James Joyce' Ulysses,
das Mädchen, das "ja" sagt, und ich sagte "ja, ja, ja",
sie will von ihrem Mann absolut verwüstet werden, verstehst du?
Also, es ist offen, offen, offen.
Aber jetzt kommt, wenn wir die dunkle Seite der Dinge betrachten,
die schreckliche Sicht, entschuldige, wenn ich einige ziemlich grausige Details erwähne,
aber hast du jemals von einer Vagina dentata gehört, meine Liebe?
Das ist die Idee, dass im Geschlechtsorgan der Frau
Zähne sind.
Und viele Männer haben diese Fantasie und werden dadurch impotent.
Sie lieben nicht,
weil sie das Gefühl haben, dass der Preis dieser gesegneten Erfahrung,
dieser kreativen Erfahrung, liebenden Erfahrung, ist, dass er geschnitten wird.
Du wirst entmannt.
Du wirst dein kostbares Glied verlieren.

In dieser Gangster-Vereinbarung
sind wir die räuberischsten Monster auf Erden, meine Schöne.
Also, lass mich wiederholen, also, lass mich wiederholen:
In dieser Gangster-Vereinbarung
In dieser Gangster-Vereinbarung
sind wir die räuberischsten Monster auf Erden, meine Süße.
Also, lass mich wiederholen, also, lass mich wiederholen:
In dieser Gangster-Vereinbarung

Das ist eine sehr alte Fantasie,
sie taucht in der gesamten bekannten Geschichte auf,
weil dies einfach das Anmachen der Frau ist,
wo sie anzieht, aber in Wirklichkeit darauf aus ist, dich zu kriegen.
Sie ist im Grunde eine Spinnenmutter, verstehst du,
die egoistisch ist und dich nicht wirklich liebt,
nicht wirklich, aber sagt, sie tut es.
Und natürlich gibt es auf der anderen Seite all
die Tricks der Männer, die wir unerwähnt lassen können.