Playful - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Playful

So, it's difficult for us because of that cultural heritage to accept
To accommodate our common sense
To the idea that the web might basically be playful
That it might be like somebody saying
"Won't you come and play with me?"
A child, and the other child has some little hesitation
"I don't know whether I ought to play with you,
You come from the wrong side of the track.
I don't feel like playing today,
I feel serious. I don't think play is important,
We ought to do something real like wash the dishes for mother."
Who incidentally has forgotten that the
Whole point of washing the dishes is

Playful
Arranging patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful
Arranging the patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful

You don't wash the dishes for a serious reason
You like the table to look nice, you know?
You don't want to serve up the dishes for the dinner with
All the leavings of breakfast still lying on them
So why do you want the table to look nice?
Well, again it's "f'nice", you like the pattern of it that way
People get terribly compulsive about doing these things
And they think that going on arranging the patterns of
Life is something that's a duty
That means a debt, that you owe it to yourself,
Or to your family, or to someone or other
You're in debt
See that's the trouble
When a child comes into the world the parents play an awful game on it
Instead of being honest they say
"We've made such great sacrifices for you
Here we are we've supported you, we've paid for your education,
And you're an ungrateful little bastard."
And the child feels terribly guilty because
What we do is we build into every human being the idea
That existence is guilt

Playful
Arranging patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful
Arranging the patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!

The existentialists make a big thing of this
You watch out for them
Because they're hoaxers and they say that guilt ontological
If you're not feeling guilty, you're not human
That was because papa and mama said
"Look at all the trouble you've caused us, you shouldn't dare to exist
You have no rights, but maybe we'll give you
Some out of the generosity of our heart,
So that you'll be permanently indebted to us."
And so everybody goes around with that sort of thing in
Their background, unless they have different kinds of papas and mamas
Who didn't play that trick on them
And if they don't do it, somebody else does it
Auntie comes around and says
"You don't realize what your father and mother have done for you
You think you can just stay around here and goof off,
But they have sweated blood
To give you your clothes, and food, and so on,
And you ought to be grateful for it."
But that's not the way to make people grateful
They won't be grateful that way
They'll imitate gratefulness, they'll put on a big show and say
"Oh thank you so much, I feel so indebted to you,"
And so on and so forth
And they'll make it look good
But it isn't real
But it isn't real
Because actually, one's father and mother
Had a great deal of fun bringing you into being,
Or we hope they did
And they wanted to do that the worst way
They have no reason to complain about all these things
And try and make the children feel guilty

Playful
Arranging patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful
Arranging the patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!

Spielerisch

Also, es ist für uns aufgrund dieses kulturellen Erbes schwierig zu akzeptieren,
unseren gesunden Menschenverstand anzupassen,
an die Idee, dass das Netz grundsätzlich spielerisch sein könnte,
dass es so sein könnte, als würde jemand sagen:
"Willst du nicht mit mir spielen kommen?"
Ein Kind, und das andere Kind zögert ein wenig,
"Ich weiß nicht, ob ich mit dir spielen sollte,
du kommst von der falschen Seite der Gleise.
Ich habe heute keine Lust zu spielen,
ich fühle mich ernst. Ich glaube nicht, dass Spielen wichtig ist,
wir sollten etwas Echtes tun, wie das Geschirr für Mutter spülen."
Die übrigens vergessen hat, dass der
eigentliche Sinn des Geschirrspülens darin besteht,

Spielerisch
Lebensmuster arrangieren
Spielerisch
Die Lebensmuster arrangieren, f'nice!
Spielerisch
Lebensmuster arrangieren
Spielerisch
Die Lebensmuster arrangieren, f'nice!
Spielerisch

Du spülst das Geschirr nicht aus einem ernsten Grund, meine Liebe.
Du magst es, wenn der Tisch schön aussieht, weißt du?
Du willst das Geschirr für das Abendessen nicht servieren mit
all den Resten vom Frühstück, die noch darauf liegen.
Also, warum willst du, dass der Tisch schön aussieht?
Nun, wiederum ist es "f'nice", du magst das Muster so, meine Süße.
Die Leute werden schrecklich zwanghaft, wenn sie diese Dinge tun,
und sie denken, dass das Arrangieren der Lebensmuster
etwas ist, das eine Pflicht ist,
das eine Schuld bedeutet, die du dir selbst schuldest,
oder deiner Familie oder irgendjemand anderem.
Du stehst in der Schuld.
Siehst du, das ist das Problem, meine Holde.
Wenn ein Kind auf die Welt kommt, spielen die Eltern ihm ein schreckliches Spiel vor.
Anstatt ehrlich zu sein, sagen sie:
"Wir haben so große Opfer für dich gebracht, mein Schatz.
Hier sind wir, wir haben dich unterstützt, wir haben für deine Ausbildung bezahlt,
und du bist ein undankbarer kleiner Bastard."
Und das Kind fühlt sich schrecklich schuldig, denn
was wir tun, ist, in jedem Menschen die Vorstellung einzupflanzen,
dass Existenz Schuld ist.

Spielerisch
Lebensmuster arrangieren
Spielerisch
Die Lebensmuster arrangieren, f'nice!
Spielerisch
Lebensmuster arrangieren
Spielerisch
Die Lebensmuster arrangieren, f'nice!

Die Existenzialisten machen daraus eine große Sache.
Pass auf sie auf, meine Liebe.
Denn sie sind Schwindler, und sie sagen, dass Schuld ontologisch ist.
Wenn du dich nicht schuldig fühlst, bist du kein Mensch.
Das lag daran, dass Papa und Mama sagten:
"Schau dir all den Ärger an, den du uns bereitet hast, du solltest es nicht wagen zu existieren.
Du hast keine Rechte, aber vielleicht geben wir dir
einige aus der Großzügigkeit unseres Herzens, meine Süße,
so dass du uns dauerhaft verpflichtet bist."
Und so geht jeder mit so etwas im
Hintergrund herum, es sei denn, sie haben andere Arten von Papas und Mamas,
die ihnen diesen Trick nicht gespielt haben.
Und wenn sie es nicht tun, tut es jemand anderes.
Tante kommt vorbei und sagt:
"Du weißt nicht, was dein Vater und deine Mutter für dich getan haben.
Du denkst, du kannst einfach hier herumlungern und faulenzen,
aber sie haben Blut geschwitzt,
um dir deine Kleidung und dein Essen zu geben, und so weiter,
und du solltest dankbar dafür sein."
Aber das ist nicht der Weg, um Menschen dankbar zu machen, meine Holde.
Sie werden auf diese Weise nicht dankbar sein.
Sie werden Dankbarkeit imitieren, sie werden eine große Show abziehen und sagen:
"Oh, vielen Dank, ich fühle mich dir so verpflichtet",
und so weiter und so fort.
Und sie werden es gut aussehen lassen.
Aber es ist nicht echt.
Aber es ist nicht echt.
Denn eigentlich hatten dein Vater und deine Mutter, meine Liebe,
sehr viel Spaß daran, dich zur Welt zu bringen,
oder wir hoffen, dass sie es taten.
Und sie wollten das unbedingt tun.
Sie haben keinen Grund, sich über all diese Dinge zu beschweren
und zu versuchen, den Kindern ein Schuldgefühl zu geben.

Spielerisch
Lebensmuster arrangieren
Spielerisch
Die Lebensmuster arrangieren, f'nice!
Spielerisch
Lebensmuster arrangieren
Spielerisch
Die Lebensmuster arrangieren, f'nice!