The Sound of the Rain Needs No Translation - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

The Sound of the Rain Needs No Translation

We've discussed the web from three points of view
As an analogy of the selective operation of our senses and mind
Whereby certain things in the world are picked out as significant according to certain game rules
The game that we are playing mostly is the survival game
That is to say the game ought to go on
Only, the way we play the survival game has a kind of element in it
Which makes it difficult
Because we tend to say, "The first rule of this game is that it's serious."
And that messes the whole thing up

So, you have to watch out in other words when you play
For contradictory game rules, self contradictory game rules
Because if you get mixed up into them
The game seizes to be worth the candle
You start straining at doing something when it just isn't worth it

Then the second thing that we observed
Was the web as an analogy of mutual interdependence
We could call it the idea that all existence is relative
That all existence is transactional
The transaction being typically exemplified by say the operation of buying and selling
In which there can be no buying without somebody selling, and there can be no selling without somebody else buying
That kind of interdependence of the inside going together with the outside

What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity
What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity

Then we explored the web as a trap
The spider's web, "Won't you come into my parlor?" said the spider to the fly
And we saw what- look at all of life from the point of view
That it is original selfishness and original hunger
And we found that if you take that point of view to its ultimate extreme
It dissolves
And it isn't so bad after all
Shakespeare says, "It is a tale told by an idiot, full of sound and theory, signifying nothing"
When it's put that way, it doesn't seem so bad after all

What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity
What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity

I remember that I had a Zen master friend who wrote a letter to a friend of mine, which was passed onto me
This friend of mine was aspiring to be a writer
And he was trying to write a novel that would put across Buddhism to people
Sugar the pill
And my Zen master friend didn't approve of this at all
He said, "Don't write any story to people, write it to the great sky"
Because all the real masters of literature, especially novelists and storytellers
Are great masters of nonsense

Think of Lewis Carroll
You can use Lewis Carroll, and he did use Alice in Wonderland as a Zen textbook
"Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe"
That's Zen
I had a discussion with a great master in Japan
We were talking about the various people who are working to translate the Zen books into English
He said, "That's a waste of time, If you really understand zen," he said
"You could use any book, you could use the Bible, you could use Alice in Wonderland, you could use the dictionary"
Because he said, "The sound of the rain needs no translation"

The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation

So what does the rain say?
Evening rain
It is the banana leaf that speaks of it first
You see that's the point, and all the talk in the world
Doesn't get it unless you listen to the talk in a new way

The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation

Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung

Wir haben das Netz aus drei Blickwinkeln betrachtet, meine Schöne,
als Analogie der selektiven Arbeitsweise unserer Sinne und unseres Geistes,
wodurch bestimmte Dinge in der Welt als bedeutsam hervorgehoben werden, gemäß bestimmten Spielregeln.
Das Spiel, das wir meistens spielen, ist das Überlebensspiel.
Das heißt, das Spiel sollte weitergehen.
Nur, die Art und Weise, wie wir das Überlebensspiel spielen, hat ein Element in sich,
das es schwierig macht.
Weil wir dazu neigen zu sagen: "Die erste Regel dieses Spiels ist, dass es ernst ist."
Und das bringt das Ganze durcheinander.

Du musst also aufpassen, meine Liebe, wenn Du spielst,
auf widersprüchliche Spielregeln, sich selbst widersprechende Spielregeln.
Denn wenn Du Dich darin verfängst,
lohnt sich das Spiel nicht mehr.
Du fängst an, Dich bei etwas anzustrengen, wenn es das einfach nicht wert ist.

Dann, das Zweite, was wir beobachtet haben,
war das Netz als Analogie gegenseitiger Abhängigkeit.
Wir könnten es die Idee nennen, dass alle Existenz relativ ist,
dass alle Existenz transaktional ist.
Die Transaktion wird typischerweise veranschaulicht durch, sagen wir, den Vorgang des Kaufens und Verkaufens,
bei dem es kein Kaufen geben kann, ohne dass jemand verkauft, und es kann kein Verkaufen geben, ohne dass jemand anderes kauft.
Diese Art von Interdependenz des Inneren, das mit dem Äußeren zusammengeht.

Was in Dir ist, geht mit dem zusammen, was außerhalb von Dir ist, meine Teuerste.
Es ist absolut grundlegend für die Existenz.
Es ist Existenz.
Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität.
Was in Dir ist, geht mit dem zusammen, was außerhalb von Dir ist.
Es ist absolut grundlegend für die Existenz.
Es ist Existenz.
Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität.

Dann haben wir das Netz als Falle untersucht, meine Liebste.
Das Spinnennetz, "Willst Du nicht in mein Wohnzimmer kommen?", sagte die Spinne zur Fliege.
Und wir haben gesehen, was - betrachte das ganze Leben aus dem Blickwinkel,
dass es ursprüngliche Selbstsucht und ursprünglicher Hunger ist.
Und wir haben festgestellt, dass, wenn Du diesen Standpunkt bis zum Äußersten treibst,
er sich auflöst.
Und es ist doch nicht so schlimm.
Shakespeare sagt: "Es ist eine Geschichte, die von einem Idioten erzählt wird, voller Klang und Theorie, die nichts bedeutet."
Wenn es so ausgedrückt wird, scheint es doch nicht so schlimm, meine Holde.

Was in Dir ist, geht mit dem zusammen, was außerhalb von Dir ist.
Es ist absolut grundlegend für die Existenz.
Es ist Existenz.
Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität.
Was in Dir ist, geht mit dem zusammen, was außerhalb von Dir ist.
Es ist absolut grundlegend für die Existenz.
Es ist Existenz.
Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität, Existenz ist Relativität.

Ich erinnere mich, dass ich einen Zen-Meister-Freund hatte, der einen Brief an eine Freundin von mir schrieb, der an mich weitergeleitet wurde, meine Süße.
Diese Freundin von mir strebte danach, Schriftstellerin zu werden,
und sie versuchte, einen Roman zu schreiben, der den Menschen den Buddhismus näherbringen sollte.
Die Pille versüßen.
Und mein Zen-Meister-Freund war damit überhaupt nicht einverstanden.
Er sagte: "Schreibe keine Geschichte für die Leute, schreibe sie für den großen Himmel."
Denn alle wahren Meister der Literatur, besonders Romanautoren und Geschichtenerzähler,
sind große Meister des Unsinns.

Denk an Lewis Carroll, meine Liebste.
Du kannst Lewis Carroll verwenden, und er hat Alice im Wunderland als Zen-Lehrbuch verwendet.
"Es brilligte, und die schlitzen Toven / Wirrten und wimmelten im Waben"
Das ist Zen.
Ich hatte eine Diskussion mit einem großen Meister in Japan.
Wir sprachen über die verschiedenen Leute, die daran arbeiten, die Zen-Bücher ins Englische zu übersetzen.
Er sagte: "Das ist Zeitverschwendung. Wenn Du Zen wirklich verstehst", sagte er,
"könntest Du jedes Buch verwenden, Du könntest die Bibel verwenden, Du könntest Alice im Wunderland verwenden, Du könntest das Wörterbuch verwenden."
Denn er sagte: "Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung, meine Schöne."

Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.

Was sagt also der Regen, meine Liebste?
Abendregen.
Es ist das Bananenblatt, das zuerst davon spricht.
Siehst Du, das ist der Punkt, und all das Gerede in der Welt,
versteht es nicht, es sei denn, Du hörst dem Gerede auf eine neue Art zu.

Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.
Der Klang des Regens braucht keine Übersetzung.