Текст и перевод песни Akira the Don - Thanks to the Gods

Thanks to the Gods

I had good grandparents, a good mother and father
A good sister, good teachers, good servants
Relatives, friends
Nearly everything good
And that I never lost control of myself with any of them
Although I had it in me to do that and I might have, easily
But thanks to the gods
I was never put in that position and so I escaped the test
I was never put in that position and so I escaped the test
That I wasn't longer raised by my granddad's girlfriend
I didn't lose my virginity too early
And didn't enter adulthood until it was time
Hell, I put it off

That I had someone as a ruler and father
Who could keep me from arrogance
To live in a palace without body guards
Without fancy dresses or torches or statues or such like show
That you can live much like a regular person
Not remiss in action or careless a ruler
When carrying out official obligations
That I had the kind of brother I did
One whose character challenged me to improve my own
One whose love and affection enriched my whole life
That my children weren't born stupid or physically deformed
That I wasn't more talented in rhetoric or poetry
They could have consumed me if I had seen progress
I might never have given them up

That I conferred on the people who brought me up
The honors that they seemed to want early on
Instead of putting them off, since they were still young
With the hope that I'd do it later
That I knew Apollonius and Rusticus and Maximus
That I was shown clearly and often
What it would be like to live as nature requires

Thanks to the gods. they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands
Thanks to the gods, they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands

And if I've failed, it's no one's fault but mine
Cause I didn't pay attention to what they told me
To what they taught me, practically, step by step
That my body has held up for so long through such a life
That I never laid a finger on Benedicta or Theodotus
Even later I was overcome by passion I recovered
Even though I often quarreled with Rusticus
I never did nothing that I regretted later
And though my mother died young
She spent her last years with me
And if I ever wished to help a man in need
I was never told that I had not the means
That I was never put in that position myself
Of having to take something from somebody else
That I have the wife I do; obedient, loving, humble
That my children had competent teachers
For the remedies shown me in dream
When I was coughing blood
When my head was spinning
(Spinning)
(Spinning)

When I had an inclination to philosophy
I didn't fall into the hands of any Sophist
That I didn't waste my time
On writers of histories
Or in the resolution of syllogisms
Or occupy myself about the investigation
Of appearances in the heavens
For all these things require the help
Of the gods and fortune

Thanks to the gods. they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands
Thanks to the gods, they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands

Спасибо богам

У меня были хорошие бабушка и дедушка, хорошие мама и папа,
Хорошая сестра, хорошие учителя, хорошие слуги,
Родственники, друзья,
Почти всё самое лучшее.
И я никогда не терял самообладания ни с одним из них,
Хотя у меня был такой потенциал, и я мог бы легко сорваться.
Но, спасибо богам,
Я никогда не был поставлен в такое положение и избежал этого испытания.
Я никогда не был поставлен в такое положение и избежал этого испытания.
Что меня не воспитывала дольше подруга дедушки,
Что я не расстался с девственностью слишком рано
И не вступил во взрослую жизнь, пока не пришло время.
Черт возьми, я откладывал это.

Что у меня был тот, кто был мне и правителем, и отцом,
Кто мог удержать меня от высокомерия,
Жить во дворце без телохранителей,
Без роскошных платьев, факелов, статуй и подобной показухи,
Что ты можешь жить как обычный человек,
Не упуская из виду дела и не будучи небрежным правителем,
Выполняя свои официальные обязанности.
Что у меня был такой брат,
Чей характер заставлял меня совершенствоваться,
Чья любовь и привязанность обогатили всю мою жизнь.
Что мои дети родились здоровыми и умными,
Что у меня не было особых талантов к риторике или поэзии,
Они могли бы поглотить меня, если бы я увидел в них прогресс,
Я мог бы никогда не отказаться от них.

Что я оказал тем людям, кто меня воспитал,
Те почести, которых они, казалось, желали с самого начала,
Вместо того, чтобы откладывать, ведь они были ещё молоды,
В надежде, что я сделаю это позже.
Что я знал Аполлония, Рустика и Максима,
Что мне было ясно и часто показано,
Каково это — жить так, как того требует природа.

Спасибо богам, они сделали всё, что могли,
Своими дарами, своей помощью, своим вдохновением,
Чтобы я смог
Жить так, как того требует природа.
Спасибо богам, они сделали всё, что могли,
Своими дарами, своей помощью, своим вдохновением,
Чтобы я смог
Жить так, как того требует природа.

И если я потерпел неудачу, то это только моя вина,
Потому что я не обращал внимания на то, что мне говорили,
Чему учили меня, шаг за шагом, на практике.
Что моё тело выдержало так долго такую жизнь,
Что я никогда не поднимал руку на Бенедикту или Феодота,
Даже когда страсть овладевала мной, я приходил в себя.
Хоть я часто ссорился с Рустиком,
Я никогда не делал того, о чём потом жалел бы.
И хотя моя мать рано умерла,
Последние годы своей жизни она провела со мной.
И если я хотел помочь нуждающемуся,
Мне никогда не говорили, что у меня нет такой возможности.
Что я сам никогда не был в таком положении,
Чтобы отнимать что-то у других.
Что у меня такая жена: послушная, любящая, скромная,
Что у моих детей были хорошие учителя.
За лекарства, показанные мне во сне,
Когда я кашлял кровью,
Когда у меня кружилась голова,
(Кружилась),
(Кружилась).

Когда у меня появилось влечение к философии,
Я не попал в руки софистов,
Что я не тратил время
На писателей-историков
Или на решение силлогизмов,
Или на изучение
Небесных явлений.
Ведь всё это требует помощи
Богов и удачи.

Спасибо богам, они сделали всё, что могли,
Своими дарами, своей помощью, своим вдохновением,
Чтобы я смог
Жить так, как того требует природа.
Спасибо богам, они сделали всё, что могли,
Своими дарами, своей помощью, своим вдохновением,
Чтобы я смог
Жить так, как того требует природа.