You Could Leave Life Right Now - Akira the Don перевод на русский

You Could Leave Life Right Now

In comparing sins
The way that people do
Theophrastus says
Those done out of desire
Are worse than those
Done out of anger

The angry man
Seems to turn his back
On reason out of a kind of pain and inner convulsion
But the man motivated by desire
Who is mastered by pleasure
Seems somehow more self-indulgent, less manly in his sins
Theophrastus is right
And philosophically sound
To say the sin committed out of pleasure
Deserves a harsher rebuke
Than the one committed out of pain
The angry man is more like a victim
Of wrongdoing
Provoked by pain to anger
The other man rushes into wrongdoing
On his own
Moved to action by desire

You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now

If the gods exist
Then to abandon human beings is not frightening
The gods would never subject you to harm

And if they don't exist
Or don't care what happens to us
What would be the point
Of living in a world
Without gods or Providence?

But they do exist
They do care what happens to us
And everything a person needs to avoid real harm
They have placed within him
If there were anything harmful on the other side of death
They would have made sure that the ability to avoid it was within you
If it doesn't harm your character
How can it harm your life?

Nature would not overlook such dangers
Through failing to recognize
Or because it saw them but was powerless to prevent or correct them
To prevent or correct them
Nor would it ever
Through inability or incompetence
Make such a mistake as to let good and bad things happen
Indiscriminately
To good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike

But death and life
Success and failure
Pain and pleasure
Wealth and poverty
All these happen to good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike

But death and life
Success and failure
Pain and pleasure
All these happen to good and bad alike
And they are neither noble nor shameful and hence neither good
Nor bad

You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now

Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас

Сравнивая грехи,
Как это делают люди,
Феофраст говорит,
Что те, что совершены из желания,
Хуже тех,
Что совершены из гнева.

Сердитый человек
Как будто поворачивается спиной
К разуму из-за боли и внутреннего смятения,
Но человек, движимый желанием,
Которым овладевает удовольствие,
Кажется, в некотором роде более снисходителен к себе, менее мужественен в своих грехах.
Феофраст прав
И философски обоснован,
Говоря, что грех, совершенный из удовольствия,
Заслуживает более сурового упрека,
Чем тот, что совершен из боли.
Сердитый человек больше похож на жертву
Правонарушения,
Спровоцированного болью на гнев.
Другой же человек бросается в проступок
По собственному желанию,
Побуждаемый к действию желанием.

Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Пусть это определит то, что ты делаешь, говоришь и думаешь.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Пусть это определит то, что ты делаешь, говоришь и думаешь.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.

Если боги существуют,
То покидать род людской не страшно.
Боги никогда не причинят тебе вреда.

А если их нет,
Или им нет дела до того, что с нами происходит,
В чем тогда смысл
Жизни в мире
Без богов или Провидения?

Но они существуют.
Им небезразлично, что с нами происходит.
И все, что нужно человеку, чтобы избежать настоящего вреда,
Они поместили внутри него.
Если бы по ту сторону смерти было что-то вредное,
Они бы позаботились о том, чтобы у тебя была способность этого избежать.
Если это не вредит твоему характеру,
Как это может повредить твоей жизни?

Природа не стала бы пренебрегать такими опасностями,
Не замечая их
Или видя, но будучи бессильной предотвратить или исправить их.
Предотвратить или исправить их.
И никогда бы
По неспособности или некомпетентности
Не допустила бы такой ошибки, как позволить хорошим и плохим вещам случаться
Без разбора
И с хорошими, и с плохими.
И с хорошими, и с плохими.
И с хорошими, и с плохими.

Но смерть и жизнь,
Успех и неудача,
Боль и удовольствие,
Богатство и бедность —
Все это случается как с хорошими, так и с плохими.
И с хорошими, и с плохими.
И с хорошими, и с плохими.
И с хорошими, и с плохими.

Но смерть и жизнь,
Успех и неудача,
Боль и удовольствие —
Все это случается как с хорошими, так и с плохими,
И они не являются ни благородными, ни постыдными, а значит, ни хорошими,
Ни плохими.

Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Пусть это определит то, что ты делаешь, говоришь и думаешь.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Пусть это определит то, что ты делаешь, говоришь и думаешь.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.
Ты можешь покинуть эту жизнь прямо сейчас.