Sólo Contigo - Akwid , Rocio Sandoval перевод на немецкий

Sólo Contigo

Que bonita es la vida, y que bonito es el cielo
Yo me desespero por tu amor porque te quiero
Soy feliz porque te tengo conmigo
Hago lo que pidas nada mas por tu cariño
Señorita labios de rubi
Pida sus deseos se los voy a cumplir
Me paso suspirando, pensando en ti
Contando los minutos que no estas junto a mi
Le compro un par de rosas, la llevo al cine
Pongo mi camisa en el suelo pa' que camine
No hay cosa que no pueda hacer por ti mi niña
Pues te lo mereces, eres dulce como piña
A lo que me refiero, yo sin ti me muero
No tengo ni un futuro sin ti asi no puedo
Tu ser no es en vano, y es porque Te Amo
Es un infinito lo que siento a tu lado

Solo contigo, contigo quiero estar
No me la paso ni un minuto sin pensar
Con tu cariño y con tu amor yo quiero estar y gozar
Y perderme en tu calor hasta llegar al final...

Solo pienso en estar contigo
Y solo quiero que todo lo que quieras hacer lo hagas conmigo
Tu me haces feliz y si esto es amor
No creo que seas capaz de darme dolor
En el telefono nos dormimos platicando
Queriendo estar juntos para estarnos abrazando
Son sentimientos que yo nunca he sentido
Pasar el tiempo contigo es lo mas chido
Inseparables de la mano en todos lados
Jurando nunca pasar la vida separados
Nos conocemos de los pies a la cabeza
Y te trato como si fueras mi princesa
De vez en cuando por cositas alegamos
Pero lo mas que me gusta es cuando nos contentamos
No tengo duda que eres solo para mi
Y la vida no me la puedo imaginar sin ti

Solo contigo, contigo quiero estar
No me la paso ni un minuto sin pensar
Con tu cariño y con tu amor yo quiero estar y gozar
Y perderme en tu calor hasta llegar al final
Hasta llegar al final...

Sera por tus lindos ojos
O tu manera de ser
Sera por lo que jugamos al anochecer
No se, pero yo estoy enamorado
No siento ni un celo, estoy asegurado
Se que tambien me quieres
Pues me lo dijiste
Nunca mas pasare un momento triste
Eres quien adoro
Eres pa' mi solo
Eres mi corazon y mi tesoro

No dudo que me quieres
Pero mis compas me dicen que no hay que confiar en las mujeres
Yo no les creo, les digo que eres fiel
Ademas le dejo marcas intimas en su piel
Pero la duda me implantaron
Tal vez no he visto lo que ellos ya miraron
Le pregunto o me espero a ver que pasa
Porque esta noche pensaba ir yo a su casa

Solo contigo, contigo quiero estar
No me la paso ni un minuto sin pensar
Con tu cariño y con tu amor yo quiero estar y gozar
Y perderme en tu calor hasta llegar al final
Hasta llegar al final...

Nur mit Dir

Wie schön ist das Leben, und wie schön ist der Himmel
Ich sehne mich verzweifelt nach deiner Liebe, denn ich liebe dich
Ich bin glücklich, weil ich dich bei mir habe
Ich tue, was du verlangst, nur für deine Zuneigung
Señorita, Lippen wie Rubin
Äußere deine Wünsche, ich werde sie dir erfüllen
Ich verbringe meine Zeit seufzend und denke an dich
Zähle die Minuten, die du nicht bei mir bist
Ich kaufe dir ein paar Rosen, ich nehme dich mit ins Kino
Ich lege mein Hemd auf den Boden, damit du darüber gehst
Es gibt nichts, was ich nicht für dich tun könnte, mein Mädchen
Denn du verdienst es, du bist süß wie eine Ananas
Was ich meine ist, ohne dich sterbe ich
Ich habe keine Zukunft ohne dich, so kann ich nicht
Dein Sein ist nicht umsonst, und das ist, weil Ich Dich liebe
Es ist eine Unendlichkeit, was ich an deiner Seite fühle

Nur mit dir, mit dir will ich sein
Ich verbringe keine Minute, ohne an dich zu denken
Mit deiner Zuneigung und deiner Liebe will ich sein und genießen
Und mich in deiner Wärme verlieren, bis zum Ende...

Ich denke nur daran, bei dir zu sein
Und ich will nur, dass du alles, was du tun willst, mit mir tust
Du machst mich glücklich, und wenn das Liebe ist
Glaube ich nicht, dass du fähig wärst, mir Schmerz zuzufügen
Am Telefon schlafen wir ein, während wir plaudern
Wir wollen zusammen sein, um uns zu umarmen
Es sind Gefühle, die ich noch nie gefühlt habe
Die Zeit mit dir zu verbringen, ist das Beste
Unzertrennlich, Hand in Hand, überall
Schwörend, das Leben niemals getrennt zu verbringen
Wir kennen uns von Kopf bis Fuß
Und ich behandle dich, als wärst du meine Prinzessin
Ab und zu streiten wir wegen Kleinigkeiten
Aber was mir am besten gefällt, ist, wenn wir uns versöhnen
Ich habe keinen Zweifel, dass du nur für mich bist
Und ich kann mir das Leben ohne dich nicht vorstellen

Nur mit dir, mit dir will ich sein
Ich verbringe keine Minute, ohne an dich zu denken
Mit deiner Zuneigung und deiner Liebe will ich sein und genießen
Und mich in deiner Wärme verlieren, bis zum Ende
Bis zum Ende...

Liegt es an deinen schönen Augen
Oder deiner Art zu sein
Liegt es an dem, was wir spielen, wenn es dunkel wird
Ich weiß nicht, aber ich bin verliebt
Ich fühle keine Eifersucht, ich bin mir sicher
Ich weiß, dass du mich auch liebst
Denn du hast es mir gesagt
Ich werde nie wieder einen traurigen Moment erleben
Du bist die, die ich anbete
Du bist nur für mich
Du bist mein Herz und mein Schatz

Ich zweifle nicht, dass du mich liebst
Aber meine Kumpels sagen mir, dass man Frauen nicht trauen soll
Ich glaube ihnen nicht, ich sage ihnen, dass du treu bist
Außerdem hinterlasse ich intime Spuren auf deiner Haut
Aber sie haben mir den Zweifel eingepflanzt
Vielleicht habe ich nicht gesehen, was sie schon gesehen haben
Soll ich dich fragen oder abwarten, was passiert?
Denn heute Abend dachte ich daran, zu dir nach Hause zu gehen

Nur mit dir, mit dir will ich sein
Ich verbringe keine Minute, ohne an dich zu denken
Mit deiner Zuneigung und deiner Liebe will ich sein und genießen
Und mich in deiner Wärme verlieren, bis zum Ende
Bis zum Ende...