Mi Consentida - Akwid перевод на французский

Mi Consentida

Mi consentida

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

Quisiera saber que es lo que te encanta
Algún ramo de flores o música de bandas
No tengo mucho que ofrecerte
Pero créeme se querer asta la muerte
A veces digo nunca he tenido compasión en mi vida
Me haces falta tu por que estas a la medida

No pido mucho pero pediré quedito
Que debes en cuando me prestes de aquellito
Tengo un carro más o menos para pasearte
Como no, si eres mi obra de arte

Yo te presumo ante todos mis amigos
Y te llevo al picnic todos los domingos
Te comprare alguna camisa con tu nombre
Letras de grafiti que digan el es mi hombre
Caminaremos sobre vedes
Y cuando caiga la noche cenaremos en el tenis

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

No tengo mucho para impresionarte
Pero tengo las ganas de conquistarte
Se que a ti te interesa la moneda
Pero no importa intentare con lo que pueda
Te quiero llevar a que mires el ociano
El carro no es mío y tampoco es del año
De arriba se ve todo sin bajarte
Te bajara pero cobran por patarte

Tampoco no te quiero imponer
Pero después de eso podemos ir a comer
No tienes nada de que tener pena
Mi jefa es buena onda y siempre hace buena cena
Después de eso yo conozco un cine
Esta en mi casa y ojala te fascine

Mi compa tiene una tele de las grandes
Y películas piratas las que aguantes
Te pediré que traigas tus piyamas
Mi sofá se ve chico pero se convierte en cama
Y en la mañana que me digas que te vas
Me levanto y te llevo a la parada del Baz

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

Determinadamente
Estoy determinado a poder tenerte siempre
Parte de mi vida tal como un dueto
Marco Antonio Marisela ay que buen ejemplo
No tengo Jet privado ni un departamento en el penthouse
Pues eso sale caro
Volaremos de primera clase por el sangues
Y comeremos lo mejor de cacahuates
Mija que te pareció mi propuesta
Solo dime para cuando estas dispuesta
Déjame saberlo en adelantado
Ya sabes que el carro ay que pedirlo prestado
Es todo lo que tengo para darte
Y ojala será suficiente para demostrarte
Que por ti yo daré lo necesario
Para serte feliz siempre a lo diario

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

Ma Chérie

Ma chérie

J'ai des milliers de choses à te donner
Le monde entier juste pour t'aimer
Je prendrai soin de toi dans ton royaume toute la vie
Ma douce, tu seras ma chérie
J'ai les manières et l'allure d'un voyou
Indépendant, je fais ce que je veux
J'ai des combines qui me rapportent gros
Je parcours le monde sans jamais m'arrêter

J'aimerais savoir ce que tu aimes
Un bouquet de fleurs ou de la musique de banda
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir
Mais crois-moi, je sais aimer jusqu'à la mort
Parfois, je me dis que je n'ai jamais eu de compassion dans ma vie
Tu me manques, toi, car tu es faite pour moi

Je ne demande pas grand-chose, mais je te demanderai doucement
De me prêter un peu de ce truc-là de temps en temps
J'ai une voiture plus ou moins pour te promener
Bien sûr, tu es mon chef-d'œuvre

Je me vante de toi auprès de tous mes amis
Et je t'emmène pique-niquer tous les dimanches
Je t'achèterai un t-shirt à ton nom
Des lettres de graffitis qui disent "C'est mon homme"
Nous marcherons sur des avenues
Et quand la nuit tombera, nous dînerons au tennis

J'ai des milliers de choses à te donner
Le monde entier juste pour t'aimer
Je prendrai soin de toi dans ton royaume toute la vie
Ma douce, tu seras ma chérie
J'ai les manières et l'allure d'un voyou
Indépendant, je fais ce que je veux
J'ai des combines qui me rapportent gros
Je parcours le monde sans jamais m'arrêter

Je n'ai pas grand-chose pour t'impressionner
Mais j'ai envie de te conquérir
Je sais que tu t'intéresses à l'argent
Mais peu importe, j'essaierai avec ce que j'ai
Je veux t'emmener voir l'océan
La voiture n'est pas à moi et elle n'est pas de cette année
D'en haut, on voit tout sans descendre
Tu peux descendre, mais ils font payer pour te foutre dehors

Je ne veux pas non plus t'imposer quoi que ce soit
Mais après ça, on peut aller manger
Tu n'as pas à avoir honte
Ma mère est cool et elle fait toujours de bons dîners
Après ça, je connais un cinéma
C'est chez moi et j'espère que ça te plaira

Mon pote a une télé géante
Et des films pirates à volonté
Je te demanderai d'apporter ton pyjama
Mon canapé a l'air petit, mais il se transforme en lit
Et le matin, quand tu me diras que tu t'en vas
Je me lèverai et je t'emmènerai à l'arrêt de bus du Baz

J'ai des milliers de choses à te donner
Le monde entier juste pour t'aimer
Je prendrai soin de toi dans ton royaume toute la vie
Ma douce, tu seras ma chérie
J'ai les manières et l'allure d'un voyou
Indépendant, je fais ce que je veux
J'ai des combines qui me rapportent gros
Je parcours le monde sans jamais m'arrêter

Déterminément
Je suis déterminé à t'avoir toujours
Dans ma vie, comme un duo
Marco Antonio Solís et Marisela, quel bel exemple
Je n'ai pas de jet privé ni d'appartement en penthouse
Car ça coûte cher
On voyagera en première classe dans le sang
Et on mangera les meilleurs cacahuètes
Alors ma belle, que penses-tu de ma proposition ?
Dis-moi juste quand tu seras prête
Fais-le moi savoir à l'avance
Tu sais que je dois emprunter la voiture
C'est tout ce que j'ai à te donner
Et j'espère que ce sera suffisant pour te prouver
Que je donnerai tout pour toi
Pour te rendre heureuse au quotidien

J'ai des milliers de choses à te donner
Le monde entier juste pour t'aimer
Je prendrai soin de toi dans ton royaume toute la vie
Ma douce, tu seras ma chérie
J'ai les manières et l'allure d'un voyou
Indépendant, je fais ce que je veux
J'ai des combines qui me rapportent gros
Je parcours le monde sans jamais m'arrêter