Текст и перевод песни Al Jolson - Mammy

Mammy

Everything is lovely
When you start to roam;
The birds are singin', the day that you stray,
But later, when you are further away,
Things won't seem so lovely
When you're all alone;
Here's what you'll keep saying
When you're far from home:

Mammy,
Mammy,
The sun shines east, the sun shines west,
I know where the sun shines best--
Mammy,
My little mammy,
My heartstrings are tangled around Alabammy.
I'm comin',
Sorry that I made you wait.
I'm comin',
Hope and trust that I'm not late, oh oh oh
Mammy,
My little Mammy,
I'd walk a million miles
For one of your smiles,
My Mammy! Oh oh oh...

(SPOKEN) Mammy...
My little Mammy.
The sun shines east-- the sun shines west--
I know where-- the sun shines best!
It's on my Mammy I'm talkin' about, nobody else's!
(SUNG) My little Mammy,
My heartstrings are tangled around Alabammy.
(SPOKEN) Mammy-- Mammy, I'm comin'--
I'm so sorry that I made you wait!
Mammy-- Mammy, I'm comin'!
Oh God, I hope I'm not late!
Look at me, Mammy! Don't you know me?
I'm your little baby!
(SUNG) I'd walk a million miles
For one of your smiles,
My Mammy!

Maman

Tout est charmant
Quand tu commences à errer ;
Les oiseaux chantent, le jour où tu t'égare,
Mais plus tard, quand tu es plus loin,
Les choses ne paraîtront plus aussi charmantes
Quand tu es tout seul ;
Voici ce que tu ne cesseras de dire
Quand tu seras loin de chez toi :

Maman,
Maman,
Le soleil brille à l'est, le soleil brille à l'ouest,
Je sais où le soleil brille le mieux -
Maman,
Ma petite maman,
Mes cordes du cœur sont enchevêtrées autour d'Alabama.
Je reviens,
Désolé de t'avoir fait attendre.
Je reviens,
J'espère et crois que je ne suis pas en retard, oh oh oh
Maman,
Ma petite maman,
Je ferais un million de miles
Pour un de tes sourires,
Ma maman ! Oh oh oh...

(PARLÉ) Maman...
Ma petite maman.
Le soleil brille à l'est - le soleil brille à l'ouest -
Je sais où - le soleil brille le mieux !
C'est de ma maman que je parle, personne d'autre !
(CHANTÉ) Ma petite maman,
Mes cordes du cœur sont enchevêtrées autour d'Alabama.
(PARLÉ) Maman - Maman, je reviens -
Je suis tellement désolé de t'avoir fait attendre !
Maman - Maman, je reviens !
Oh Dieu, j'espère que je ne suis pas en retard !
Regarde-moi, Maman ! Tu ne me reconnais pas ?
Je suis ton petit bébé !
(CHANTÉ) Je ferais un million de miles
Pour un de tes sourires,
Ma maman !