Clean Up Woman - Al Kooper перевод на немецкий

Clean Up Woman

A clean up woman is a woman who
Gets all the love we girls leave behind.
The reason I know so much about her
Is because she picked up a man of mine.

Jumpin' slick was my ruin,
'Cause I found out all I was doin'
Was makin' it easy for the clean up woman
To get my man's love, aww, yeah.
Just makin' it easy for the clean up woman
To get my baby's love, huh-huh.

I took this man's love and put it on a shelf,
And, like a fool, I thought I had him all to myself.
When he needed love, I was out havin' fun,
But I found out that all I had done
Was made it easy for the clean up woman
To get my man's love, huh-huh.
Yeah, that's what I did:
I made it easy for the clean up woman
To steal my baby's love, aw, yeah.

The clean up woman will wipe his blues away.
She'll give him plenty lovin', 24 hours a day.
The clean up woman, she'll sweep him off his feet.
She's the one who'll take him in when you dump him in the street.
So take a tip, you better get hip
To the clean up woman, 'cause she's tough.
I mean, she really cleans up.

Aufräumerin

Eine Aufräumerin ist eine Frau, die
All die Liebe kriegt, die wir Männer liegen lassen.
Der Grund, warum ich so viel über sie weiß,
Ist, dass sie meine Frau mir weggeschnappt hat.

Leichtsinn hat mich ruiniert,
Denn ich sah, was ich beschert':
Ich machte es der Aufräumerin nur leicht,
Meiner Frauenlieb zu rauben, oh yeah.
Machte es einfach für die Aufräumerin,
Die Liebe meines Schatzes zu kriegen, huh-huh.

Ich nahm die Lieb dieser Frau, stellte sie ins Regal,
Dachte, ich hätt sie für mich allein, wie ein Ideal.
Wenn sie Liebe braucht', war ich weg zum Spaß,
Doch ich erkannte schließlich, was ich tat:
Ich machte es der Aufräumerin nur leicht,
Der Liebe meiner Frau zu rauben, huh-huh.
Ja, das war mein Fehl:
Ich gab der Aufräumerin die Chance,
Die Lieb meines Schatzes zu stehl'n, oh yeah.

Die Aufräumerin wischt ihren Kummer fort,
Gibt ihr viel Liebe, rund um Uhr, an jedem Ort.
Die Aufräumerin reißt sie total vom Hocker,
Fängt sie auf, wenn du sie wirfst aufs Pflaster.
Nimm den Rat, du tust gut dran zu hör'n:
Hüte dich vor der Aufräumerin, sie ist hart.
Ich mein', sie macht wirklich clean den Ort.