Clean Up Woman - Al Kooper перевод на французский

Clean Up Woman

A clean up woman is a woman who
Gets all the love we girls leave behind.
The reason I know so much about her
Is because she picked up a man of mine.

Jumpin' slick was my ruin,
'Cause I found out all I was doin'
Was makin' it easy for the clean up woman
To get my man's love, aww, yeah.
Just makin' it easy for the clean up woman
To get my baby's love, huh-huh.

I took this man's love and put it on a shelf,
And, like a fool, I thought I had him all to myself.
When he needed love, I was out havin' fun,
But I found out that all I had done
Was made it easy for the clean up woman
To get my man's love, huh-huh.
Yeah, that's what I did:
I made it easy for the clean up woman
To steal my baby's love, aw, yeah.

The clean up woman will wipe his blues away.
She'll give him plenty lovin', 24 hours a day.
The clean up woman, she'll sweep him off his feet.
She's the one who'll take him in when you dump him in the street.
So take a tip, you better get hip
To the clean up woman, 'cause she's tough.
I mean, she really cleans up.

La femme qui ramasse les morceaux

Une femme qui ramasse les morceaux, c'est une femme qui
Reçoit tout l'amour que nous, les filles, laissons derrière nous.
La raison pour laquelle je sais autant de choses sur elle
C'est parce qu'elle a récupéré un homme qui était à moi.

J'étais la proie de son charme irrésistible,
Parce que j'ai découvert que tout ce que je faisais
C'était de faciliter la tâche à la femme qui ramasse les morceaux
Pour obtenir l'amour de mon homme, oh oui.
Je lui faisais juste la tâche facile à la femme qui ramasse les morceaux
Pour obtenir l'amour de mon bébé, huh-huh.

J'ai pris l'amour de cet homme et je l'ai mis sur une étagère,
Et, comme une idiote, je pensais que je l'avais pour moi toute seule.
Quand il avait besoin d'amour, j'étais sortie m'amuser,
Mais j'ai découvert que tout ce que j'avais fait
C'était de faciliter la tâche à la femme qui ramasse les morceaux
Pour obtenir l'amour de mon homme, huh-huh.
Oui, c'est ce que j'ai fait :
J'ai fait la tâche facile à la femme qui ramasse les morceaux
Pour voler l'amour de mon bébé, oh oui.

La femme qui ramasse les morceaux effacera ses bleus.
Elle lui donnera beaucoup d'amour, 24 heures sur 24.
La femme qui ramasse les morceaux, elle le fera tomber amoureux.
C'est elle qui le recueillera quand tu le jetteras dans la rue.
Alors prends conseil, sois au courant
De la femme qui ramasse les morceaux, parce qu'elle est dure.
Je veux dire, elle ramasse vraiment tout.