Al Matar - Al Wasmi перевод на немецкий

Al Matar

يالله بمزن ٍماطــــــرن نستخيله
يهمي بجودن من سحايبه هتان

يبطي له ايام ايتراضـــف هميله
تلضي بروقه و مرعده يبات دنّان

يا لين تحيا به القفار الـــمحيله
تعشب منابيته وتخضرّ الاغصان

و تبهج هماليله نفوسن عليـــله
تفرح ليود الغيـث و الجو لي زان

مع ربـــعة اللي له طبايع أصيله
محفوظ قدره دايــمٍ مول ماهان

رافق لك اللـــــي ما يمن بجِميله
وعند المواقف يتضح طبع الانسان

السامي اللي ما تبع كل مــــــيله
وعلى يمينك تذخره لجـور الازمان

والا الردي جنّبه و احذر تجي له
لا صكّـت الحلقة تراها ع الابطان

كم من سعادة في الامور القليلة
لكن شغلنا عنّها بعـــض الاحزان

ولا كل شخصٍ تستهم لـــــرحيله
ترى الفراق لصالحك بعض الاحيان

والـــــرزق بيد الله تعالى و كفيله
ماهو بيدّ فــلان وفــلان و فـــلان

يا ربي ياللي بالــــــدعا نلتجي له
تغفر لنا الزلات يا عالي الشان

Der Regen

O Allah, mit einer Regenwolke, die wir uns erhoffen,
die mit Großzügigkeit aus ihren Wolken reichlich regnet.

Es dauert Tage, bis sich ihre Regengüsse aneinanderreihen,
ihre Blitze erfreuen und ihr Donner die ganze Nacht widerhallt.

Bis die dürren Wüsten wieder zum Leben erwachen,
ihre Pflanzen sprießen und die Äste grün werden.

Und ihre Regenfälle erfreuen die kranken Seelen,
sie freuen sich über den reichlichen Regen und das schöne Wetter.

Mit der Gesellschaft desjenigen, der edle Eigenschaften besitzt,
dessen Wert immer bewahrt bleibt und niemals gering geschätzt wird.

Begleite denjenigen, der mit seiner Schönheit nicht geizt,
und in schwierigen Situationen zeigt sich der wahre Charakter eines Menschen.

Der Erhabene, der nicht jeder Neigung folgt,
und an deiner rechten Seite bewahrst du ihn für schlechte Zeiten.

Aber meide den Niederträchtigen und hüte dich, zu ihm zu kommen,
wenn der Kreis sich schließt, dann nur um der Helden willen.

Wie viel Glück liegt in den kleinen Dingen,
aber manche Sorgen lenken uns davon ab.

Und nicht jeder Mensch ist es wert, dass man um seine Abreise trauert,
manchmal ist die Trennung zu deinem Besten.

Und die Versorgung liegt in Allahs Hand, er ist der Bürge,
nicht in der Hand von diesem und jenem und dem anderen.

O mein Herr, zu dem wir im Gebet Zuflucht suchen,
vergib uns unsere Sünden, o du Erhabener.