Al Matar - Al Wasmi перевод на французский

Al Matar

يالله بمزن ٍماطــــــرن نستخيله
يهمي بجودن من سحايبه هتان

يبطي له ايام ايتراضـــف هميله
تلضي بروقه و مرعده يبات دنّان

يا لين تحيا به القفار الـــمحيله
تعشب منابيته وتخضرّ الاغصان

و تبهج هماليله نفوسن عليـــله
تفرح ليود الغيـث و الجو لي زان

مع ربـــعة اللي له طبايع أصيله
محفوظ قدره دايــمٍ مول ماهان

رافق لك اللـــــي ما يمن بجِميله
وعند المواقف يتضح طبع الانسان

السامي اللي ما تبع كل مــــــيله
وعلى يمينك تذخره لجـور الازمان

والا الردي جنّبه و احذر تجي له
لا صكّـت الحلقة تراها ع الابطان

كم من سعادة في الامور القليلة
لكن شغلنا عنّها بعـــض الاحزان

ولا كل شخصٍ تستهم لـــــرحيله
ترى الفراق لصالحك بعض الاحيان

والـــــرزق بيد الله تعالى و كفيله
ماهو بيدّ فــلان وفــلان و فـــلان

يا ربي ياللي بالــــــدعا نلتجي له
تغفر لنا الزلات يا عالي الشان

Al Matar (L'aéroport)

Ô Dieu, par une pluie inimaginable,
Une générosité s'écoule de ses nuages apaisants.

Elle persiste pendant des jours, ses nuages s'accumulant,
Ses éclairs apaisent et son tonnerre résonne toute la nuit.

Jusqu'à ce que les déserts arides revivent,
Leurs plantes poussent et leurs branches verdissent.

Et elle réjouit les âmes languissantes,
Réjouissant ceux qui aiment la pluie et le beau temps.

Avec la compagnie de ceux qui ont des qualités authentiques,
Dont la valeur est préservée, toujours noble et jamais vil.

Fréquente celle/celui qui ne se vante pas de sa générosité,
Car c'est dans les moments difficiles que se révèle la vraie nature humaine.

Le noble qui ne suit pas toutes les tendances,
Et que tu gardes à tes côtés pour te protéger des épreuves du temps.

Quant au vil, évite-le et méfie-toi de lui,
Car lorsque le cercle se referme, c'est sur les flancs qu'il frappe.

Combien de bonheur se trouve dans les petites choses,
Mais certaines tristesses nous en distraient.

Et ne regrette pas le départ de chaque personne,
Car la séparation est parfois à ton avantage.

Et la subsistance est entre les mains de Dieu, Il en est le garant,
Elle n'est pas entre les mains d'untel, untel et untel.

Ô mon Dieu, Toi vers qui nous nous tournons dans la prière,
Pardonne-nous nos péchés, ô Toi, le Très-Haut.