Текст и перевод песни Alan Stivell - Maro ma mestrez (La mort de ma bien-aimée)

Me am eus ur feuntenn
E-barzh kornig ma jardin.
Ennan e vin kavet,
Deus an noz hag an mintin
Ennan e vin kavet
Atristet gant ar glac'har,
Sonjal e ma mestrez
A zo aet d'an douar

Maro eo ma mestrez
Maro eo holl ma fians
Maro ma flijadur,
Ha tout ma holl esperans.
Biken, 'mije sonjet,
Nag ar maro a deuje
Da lemmel diganin
Ma dous ma c'harantez.

Deus poaniou ar bed man,
Fusulhiou ha konteliou,
Hastet, mar plije ganeoc'h
Disoc'het din ma buhez
'Vid maz in d'ar bed all,
Warlec'h ma c'harantez

C'hoarvez a ra ganin
Evel gant ur vatimant
Da navigi war ar mor,
Graet gantan e beaj
Erruet e porzh ar joa,
Ma doucha d'ar gern
E tello perisa.

J'ai une fontaine
Dans un coin de mon jardin
Là, vous me trouverez
Le matin comme le soir
Pétrifié de chagrin,
Pensant à ma bien-aimée

Ma bien-aimée est morte,
Je n'éprouve plus aucun plaisir
Ma confiance s'est envolée
Ainsi que tous mes espoirs.
Jamais je n'avais imaginé
Que la mort puisse venir
M'enlever ainsi
Ma douce, ma bien-aimée

Peines de ce monde,
Fusils et couteaux,
Dépêchez-vous,
Je vous en prie,
D'en finir avec ma vie
Dépêchez-vous,
Je vous en prie,
D'en finir avec ma vie.
Que j'aille dans l'autre monde
Rejoindre ma bien-aimée.

Je suis comme un marchand
J'ai un navire
Pour voyager sur mer.
Son voyage achevé,
Il accostera aux îles de la félicité,
Si le mat venait à se briser,
Il sombrerait.

Я очень расстроен.
Е-барж корниг мой сад.
Эннан э вин кавет,
Деус Ан НОЗ Хаг Ан минтин
Эннан э вин кавет
Атристет Гант АР глас'Хар,
Сонжал э Ма местрез
В зо-Эт - д'Ан-Дуар

Маро эо Ма местрез
Маро эо хол Ма фианс
Маро Ма флиджадур,
У меня есть весь мой холл Эсперанс.
Biken, 'mije sonjet,
Наг АР Маро а деудже
Да леммель диганин
Моя душа-это харантез.

Deus poaniou ar bed man,
Фусулхиу ха контелиу,
Хастет, Мар плиже ганеок'х
Дисок'хет Дин Ма бухез
'Вид МАЗ в д'АР бед все,
Варлек'х Ма иль харантез

Это хорвез а РА Ганин
Эвел Гант на ватиманте
Да навеки война АР Мор,
Грэт гантан э бидж
Эрруэ э порж АР Жоа,
Моя душа АР-Герна
Э Телло периса.

Я фонтан
В углу моего сада
Там вы меня найдете
Утром и вечером
Окаменев от горя,
Думая о своей любимой

Моя любимая умерла.,
Я больше не испытываю никакого удовольствия
Моя уверенность улетучилась.
Как и все мои надежды.
Я никогда не думал, что
Пусть смерть может прийти
Таким образом, похитить меня
Моя милая, моя любимая

Наказания этого мира,
Винтовки и ножи,
Поскорей,
Я вас прошу,
Покончить с моей жизнью
Поскорей,
Я вас прошу,
Покончить с моей жизнью.
Пусть я отправлюсь в другой мир
Присоединиться к моей любимой.

Я как торговец
У меня есть корабль.
Чтобы путешествовать по морю.
Его путешествие завершено,
Он причалит к островам блаженства,
Если бы мат сломался,
Он бы утонул.