Текст и перевод песни Alan Stivell - Maro ma mestrez (La mort de ma bien-aimée)

Maro ma mestrez (La mort de ma bien-aimée)

Me am eus ur feuntenn
E-barzh kornig ma jardin.
Ennan e vin kavet,
Deus an noz hag an mintin
Ennan e vin kavet
Atristet gant ar glac'har,
Sonjal e ma mestrez
A zo aet d'an douar

Maro eo ma mestrez
Maro eo holl ma fians
Maro ma flijadur,
Ha tout ma holl esperans.
Biken, 'mije sonjet,
Nag ar maro a deuje
Da lemmel diganin
Ma dous ma c'harantez.

Deus poaniou ar bed man,
Fusulhiou ha konteliou,
Hastet, mar plije ganeoc'h
Disoc'het din ma buhez
'Vid maz in d'ar bed all,
Warlec'h ma c'harantez

C'hoarvez a ra ganin
Evel gant ur vatimant
Da navigi war ar mor,
Graet gantan e beaj
Erruet e porzh ar joa,
Ma doucha d'ar gern
E tello perisa.

J'ai une fontaine
Dans un coin de mon jardin
Là, vous me trouverez
Le matin comme le soir
Pétrifié de chagrin,
Pensant à ma bien-aimée

Ma bien-aimée est morte,
Je n'éprouve plus aucun plaisir
Ma confiance s'est envolée
Ainsi que tous mes espoirs.
Jamais je n'avais imaginé
Que la mort puisse venir
M'enlever ainsi
Ma douce, ma bien-aimée

Peines de ce monde,
Fusils et couteaux,
Dépêchez-vous,
Je vous en prie,
D'en finir avec ma vie
Dépêchez-vous,
Je vous en prie,
D'en finir avec ma vie.
Que j'aille dans l'autre monde
Rejoindre ma bien-aimée.

Je suis comme un marchand
J'ai un navire
Pour voyager sur mer.
Son voyage achevé,
Il accostera aux îles de la félicité,
Si le mat venait à se briser,
Il sombrerait.

Смерть моей возлюбленной (Maro ma mestrez)

У меня есть фонтан
В уголке моего сада.
Там ты найдешь меня,
И ночью, и утром,
Там ты найдешь меня
Подавленным горем,
Думая о моей возлюбленной,
Что ушла в землю.

Мертва моя возлюбленная,
Мертва вся моя надежда,
Мертва моя радость,
И все мои чаяния.
Никогда бы не подумал,
Что смерть придет
Отнять у меня
Мою нежную, мою любовь.

О, муки этого мира,
Ружья и ножи,
Поспешите же, прошу вас,
Покончить с моей жизнью,
Чтобы я отправился в мир иной,
Туда, где моя любовь.

Я словно корабль,
Плывущий по морю.
Завершив свой путь,
Он причалит к островам счастья,
Если мачта сломается,
Он пойдет ко дну.
На самое дно.

У меня есть фонтан
В уголке моего сада
Там ты найдешь меня
Утром, как и вечером
Окаменевшим от горя,
Думая о моей возлюбленной

Моя возлюбленная мертва,
Я больше не испытываю никакой радости
Мое доверие улетело
Как и все мои надежды.
Никогда я не представлял
Что смерть может прийти
И забрать у меня
Мою нежную, мою возлюбленную

Муки этого мира,
Ружья и ножи,
Поспешите,
Умоляю вас,
Покончить с моей жизнью
Поспешите,
Умоляю вас,
Покончить с моей жизнью.
Пусть я отправлюсь в другой мир
К моей возлюбленной.

Я как купец
У меня есть корабль
Чтобы путешествовать по морю.
Завершив свое путешествие,
Он причалит к островам блаженства,
Если мачта сломается,
Он затонет.