Текст и перевод песни Alan Stivell - Rouantelezh vreizh (Breton Kingdom)

Rouantelezh vreizh (Breton Kingdom)

Met ar Franked oa krenvoc'h, aloubiñ hor bro 'benn ar fin
'Ziwar c'horr' 'reas kentoc'h Karl Der Grosse warlec'h Pepin
'Oa roue-veur ar Germaned, skoazellet ga' 'n Ilis roman

Warlec'h marw Carlus Magnus, kement trubuilh a oa mem'stra
E vab, a oa Loeiz, a galwas Nevenoe, prins breizhad
'Wid boud gouarner ar Vretoned dindan urzh ar Germaned

Ar paotr-se 'oa speredeg, asantiñ'reas o soñjal
'Wefe 'n tu d'unaniñ Breizh ha da renko 'n traoù barzh 'vro-man

Ur mennozh en oa 'barzh e benn, 'drec'has ket Ludwig an Devod
Met pa varwas ar roue german, Nevenoe 'oa distaget
Breizh 'oa unanet hag aozet mat hag e youc'has: "Breizh dishual!"

Mab Ludwig, Karl Der Kahle, a zeuas gant un arme vras
Gouneit eo bet ar bresel ga'r Vretoned'barzh ker Ballon

E bloaz eizh kant pemp ha daou-ugent 'r maout'aet da Nevenoe
Ha' rhoet lans da Rouantelezh Vreizh gant e vab Erispoe
Kontinuiñ'reas 'r Vikinged da drubuilhiñ an dud 'barzh Breizh
Met peoc'h 'walc'h 'oa d'ar mare-se 'wid aozañ 'vuhez sokial reizh
Peoc'h a-walc'h 'oa 'wid sewel ur C'Hultur uhel 'wid 'n amser-sen

Rouantelezh Vreizh 'oa 'n tamm c'hoazh ur gevredigezh geltiek
Yezh ar Bobl ha yezh ar Stad a oa Brezhoneg

'Sevenadur-se oa staget c'hoazh doh 'pobloù keltieg all
'Levezon don 'neus bet Keltia war hanter kentañ 'Grennamser

Adousset un tamm 'n eus gwraet 'gizioù kaled ar Germaned
Barzh 'n Europa tost peplec'h a oa he 'r mestred.

But the Franks were stronger still:
Karl der Grosse,
Emperor of Germany,
With the church's help victorious.

Trouble after Carlus died
And so they asked a Breton prince to
Be their man in Brittany
And his name war Nominoe.

He took the job, he realised here
Was a chance to unify us
For if the Breton folk were one no
Other country could defy us.

He was true to the German king
But when good Ludwig died
He gave the land his loyalty.
"Brittany be free" he cried.

With an army came the Franks
To the village called Ballon
And he vanquished Karl der Kahle
By the time that day was done.

And with his son we made him the king
Of our first Breton kingdom.
The year eight hundred and forty-five
And Erispoë he followed after.
Sometimes Brittany war troubled
Still with Vikings from the North Sea
But when we could live in peace
We built a life the whole world envied.

We followed ancient Celtic customs,
United we were never conquered,
State and people spoke one language
And we ruled ourselves in concord.

With the Celts in other countries
We could see a common culture
And throughout the Middle Ages
Celtic influence was stronger.

Even the German hearts were softened
From their harsh rule over Europe.
Though they had a Holy Empire
The Celtic way was still enduring.

Королевство Бретань (Rouantelezh vreizh)

Но франки были сильнее, завоевав в конце концов нашу землю,
Карл Великий, а не Пипин, правил нашей страной.
Он был королем германцев, которому помогала римская церковь.

После смерти Карла Великого было много беспорядков,
Его сын Людовик призвал бретонского принца Невеное
Стать правителем бретонцев под властью германцев.

Этот парень был умён, он согласился с их предложением,
Думая, что сможет объединить Бретань и управлять здесь делами.

У него была идея в голове, он не предал Людовика Благочестивого,
Но когда германский король умер, Невеное отделился,
Бретань была объединена и хорошо организована, и он воскликнул: "Бретань свободна!".

Сын Людовика, Карл Лысый, пришел с большой армией,
Битва с бретонцами была выиграна в Баллоне.

В восемьсот сорок втором году победа досталась Невеное,
И он основал королевство Бретань со своим сыном Эриспоэ.
Викинги продолжали беспокоить людей в Бретани,
Но мира было достаточно в то время, чтобы организовать достойную социальную жизнь,
Мира было достаточно, чтобы создать высокую культуру для того времени.

Королевство Бретань все еще было кельтским сообществом,
Языком народа и государства был бретонский.

Эта культура была все еще связана с другими кельтскими народами,
Кельты оказали глубокое влияние на первую половину средневековья.

Они немного смягчили суровые нравы германцев
В почти всей Европе, где они были хозяевами.

Но франки были еще сильнее:
Карл Великий,
Император Германии,
С помощью церкви победил.

Беспорядки после смерти Карла,
И поэтому они попросили бретонского принца
Быть их человеком в Бретани
И его звали Номиноэ.

Он взялся за работу, понимая, что здесь
Есть шанс объединить нас,
Ибо если бретонский народ будет един,
Ни одна другая страна не сможет нам бросить вызов.

Он был верен германскому королю,
Но когда добрый Людовик умер,
Он отдал свою верность земле.
"Бретань, будь свободна!" - воскликнул он.

С армией пришли франки
В деревню под названием Баллон
И он победил Карла Лысого
К тому времени, как закончился тот день.

И с его сыном мы сделали его королем
Нашего первого бретонского королевства.
Год восемьсот сорок пятый
И Эриспоэ последовал за ним.
Иногда Бретань была обеспокоена
Викингами из Северного моря,
Но когда мы могли жить в мире,
Мы построили жизнь, которой завидовал весь мир.

Мы следовали древним кельтским обычаям,
Объединенные, мы никогда не были побеждены,
Государство и народ говорили на одном языке
И мы управляли собой в согласии.

С кельтами в других странах
Мы могли видеть общую культуру
И на протяжении всего средневековья
Кельтское влияние было сильнее.

Даже немецкие сердца смягчились
От их сурового правления над Европой.
Хотя у них была Священная Римская империя,
Кельтский путь все еще продолжался.