How to Ruin Your Life In "Eight Easy Steps" - Alanis Morissetteперевод на русский

How to Ruin Your Life In "Eight Easy Steps"

Как разрушить свою жизнь в "восемь простых шагов"

Let's get it while it's hot

Лови момент, пока горячо

How to stay paralysed by fear of abandonment

Как оставаться парализованной страхом быть брошенной

How to defer to men in solvable predicaments

Как уступать мужчинам в решаемых ситуациях

How to control someone to be a carbon copy of you

Как контролировать кого-то, чтобы он стал твоей копией

How to have that not work and have them run away from you

Как сделать так, чтобы это не сработало, и он сбежал от тебя

How to keep people at arms length and never get too close

Как держать людей на расстоянии вытянутой руки и никогда не подпускать слишком близко

How to mistrust the ones you supposedly love the most

Как не доверять тем, кого ты якобы любишь больше всего

How to pretend you're fine and don't need help from anyone

Как притворяться, что все в порядке, и тебе ни от кого не нужна помощь

How to feel worthless unless you're serving or helping someone

Как чувствовать себя никчемной, если ты не служишь или не помогаешь кому-то

I'll teach you all this in eight easy steps

Я научу тебя всему этому в восемь простых шагов

Course of a lifetime, you'll never forget

За всю жизнь ты этого не забудешь

I'll show you how to in eight easy steps

Я покажу тебе, как это сделать, в восемь простых шагов

I'll show you how leadership looks when taught by the best

Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда его преподают лучшие

How to hate women when you're s'posed to be a feminist

Как ненавидеть женщин, когда ты должна быть феминисткой

How to play all pious when you're really a hypocrite

Как разыгрывать из себя святошу, когда ты на самом деле лицемерка

How to hate God when you're a prayer and a spiritualist

Как ненавидеть Бога, когда ты молишься и увлекаешься спиритизмом

How to sabotage your fantasies by fear of success

Как саботировать свои фантазии из-за страха успеха

I'll teach you all this in eight easy steps

Я научу тебя всему этому в восемь простых шагов

Course of a lifetime, you'll never forget

За всю жизнь ты этого не забудешь

I'll show you how to in eight easy steps

Я покажу тебе, как это сделать, в восемь простых шагов

I'll show you how leadership looks when taught by the best

Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда его преподают лучшие

I've been doing research for years

Я годами проводила исследования

I've been practising my ass off

Я из кожи вон лезла, практикуясь

I've been training my whole life for this moment, I swear to you

Я тренировалась всю свою жизнь для этого момента, клянусь тебе

Culminating just to be this flawless leader before you

Достигая совершенства, чтобы стать этим безупречным лидером перед тобой

I'll teach you all this, in eight easy steps

Я научу тебя всему этому в восемь простых шагов

Course of a lifetime, you'll never forget

За всю жизнь ты этого не забудешь

I'll show you how to, in eight easy steps

Я покажу тебе, как это сделать, в восемь простых шагов

I'll show you how leadership looks, when taught by the best

Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда его преподают лучшие

How to lie to yourself and thereby to everyone else

Как лгать себе и, следовательно, всем остальным

How to keep smiling when you're thinking of killing yourself

Как продолжать улыбаться, когда думаешь о самоубийстве

How to numb, alcoholic, to avoid going within

Как онеметь, стать алкоголичкой, чтобы избежать самоанализа

How to stay stuck in blue by blaming you for everything

Как застрять в депрессии, обвиняя тебя во всем

I'll teach you all this in eight easy steps

Я научу тебя всему этому в восемь простых шагов

Course of a lifetime, you'll never forget

За всю жизнь ты этого не забудешь

I'll show you how to in eight easy steps

Я покажу тебе, как это сделать, в восемь простых шагов

I'll show you how leadership looks when taught by the best

Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда его преподают лучшие

I'll teach you all this in eight easy steps

Я научу тебя всему этому в восемь простых шагов

Course of a lifetime, you'll never forget

За всю жизнь ты этого не забудешь

I'll show you how to in eight easy steps

Я покажу тебе, как это сделать, в восемь простых шагов

I'll show you how leadership looks when taught by the best

Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда его преподают лучшие

Оцените перевод

Альбом

iTunes Originals: Alanis Morissette

дата релиза

08-06-2004

1 Hands Clean (iTunes Originals Version)
2 Utopia
3 Thank U (iTunes Originals Version)
4 "Thank U" Is a Prayer
5 Eight Easy Steps
6 Ironic (iTunes Originals Version)
7 You Oughta Know
8 Thoughts About "You Oughta Know"
9 Head Over Feet (iTunes Originals Version)
10 Everything (iTunes Originals Version)
11 Out Is Through
12 Introduction
13 Why the Album Is Called "So-Called Chaos"
14 The Most Gratifying Moments for Me
15 The Therapy Behind "Hands Clean"
16 Excuses (iTunes Originals Version)
17 Finding "Excuses"
18 How to Ruin Your Life In "Eight Easy Steps"
19 The Most Ironic Thing About "Ironic"
20 How the Inspiration Behind "Everything" Is Similar to "Head Over Feet"
21 The Motivation Behind Writing "Everything"

Еще альбомы