Frio - Albertucho перевод на немецкий

Frio

Frío que soldando mis huesos me quema,
Frío que en escarcha convierte mis penas,
Frío de la angustia de la mala hierba,
Que aunque arrancada no muere y se extiende
Va acentuando en mil partes lo malo que encuentre.
Frío que defeca en mi espalda y me miente,
Frío que caduca en cuanto hay esperanza
Sucio se vuelve y comienza a buscarme,
Nunca lo pierdo, lo llevo en la sangre.
Pena caída del arbol de nadie,
Viento y relente de lo insoportable.
Todo se escapa,
Mi amor se hace el interesante.
Y éste es el frío que amenaza,
Que se esconde en la desgracia del que nunca sentirá,
Y es el mismo que magulla,
Que se infecta en la certeza
Y da la mano a la verdad.
Llego nadando a un charco estresante,
Desde la orilla distingo al de antes,
Nadie se escapa del frío que envenena,
No es redundancia, es verdad verdadera.
Siempre la pena, merece la pena.
Y éste es el frío que amenaza,
Que se esconde en la desgracia del que nunca sentirá,
Y es el mismo que magulla,
Que se infecta en la certeza
Y da la mano a la verdad.
Y éste es el frío que amenaza,
Que se esconde en la desgracia del que nunca sentirá,
Y es el mismo que magulla,
Que se infecta en la certeza
Y da la mano a la verdad

Kälte

Kälte, die meine Knochen schweißend verbrennt,
Kälte, die meine Leiden in Raureif verwandelt,
Kälte der Angst des Unkrauts,
das, obwohl ausgerissen, nicht stirbt und sich ausbreitet,
und in tausend Teilen das Schlechte betont, das es findet.
Kälte, die auf meinen Rücken scheißt und mich anlügt,
Kälte, die verfällt, sobald Hoffnung besteht,
sich schmutzig macht und anfängt, mich zu suchen,
Ich verliere sie nie, ich trage sie im Blut.
Leid, gefallen vom Baum des Niemands,
Wind und Feuchtigkeit des Unerträglichen.
Alles entgleitet,
Meine Liebe gibt sich interessant.
Und das ist die Kälte, die droht,
die sich im Unglück dessen verbirgt, der niemals fühlen wird,
und es ist dieselbe, die verletzt,
die sich in der Gewissheit infiziert
und der Wahrheit die Hand gibt.
Ich komme schwimmend zu einer stressigen Pfütze,
vom Ufer aus erkenne ich den von früher,
Niemand entkommt der Kälte, die vergiftet,
es ist keine Redundanz, es ist die reine Wahrheit.
Immer das Leid, es lohnt sich.
Und das ist die Kälte, die droht,
die sich im Unglück dessen verbirgt, der niemals fühlen wird,
und es ist dieselbe, die verletzt,
die sich in der Gewissheit infiziert
und der Wahrheit die Hand gibt.
Und das ist die Kälte, die droht,
die sich im Unglück dessen verbirgt, der niemals fühlen wird,
und es ist dieselbe, die verletzt,
die sich in der Gewissheit infiziert
und der Wahrheit die Hand gibt.