Текст и перевод песни Alci Acosta - El Último Beso

El Último Beso

¿Por qué se fue? ¿Y por qué murió?
¿Por qué el señor me la quitó?
Se ha ido al cielo y para poder ir yo
Debo también ser bueno para estar con mi amor

Íbamos los dos, al anochecer
Oscurecía y no podía ver
Yo manejaba, iba a más de 100
Prendí las luces para leer
Había un letrero de desviación
El cual pasamos sin precaución
Muy tarde fue, al enfrenar
El carro volcó y hasta el fondo fue a dar

¿Por qué se fue? ¿Y por qué murió?
¿Por qué el señor me la quitó?
Se ha ido al cielo y para poder ir yo
Debo también ser bueno para estar con mi amor

Al vueltas dar, yo me salí
Por un momento no supe de mí
Al despertar, hacia el carro corrí
Y aún con vida la pude hallar
Al verme lloró, me dijo: "Amor, allá te espero, donde está Dios
Él ha querido separarnos hoy
Abrázame fuerte, porque me voy"
Al fin la abracé y al besarla se sonrió
Después de un suspiro, en mis brazos quedó

¿Por qué se fue? ¿Y por qué murió?
¿Por qué el señor me la quitó?
Se ha ido al cielo y para poder ir yo
Debo también ser bueno para estar con mi amor

Le Dernier Baiser

Pourquoi est-elle partie ? Et pourquoi est-elle morte ?
Pourquoi le Seigneur me l'a-t-il enlevé ?
Elle est partie au paradis, et pour pouvoir y aller,
Je dois aussi être bon pour être avec mon amour.

Nous allions tous les deux, au crépuscule
Il faisait sombre, et je ne pouvais pas voir
Je conduisais, j'allais à plus de 100
J'ai allumé les phares pour lire
Il y avait un panneau de déviation
Que nous avons dépassé sans précaution
Trop tard, pour freiner
La voiture a fait un tonneau et a fini par toucher le fond.

Pourquoi est-elle partie ? Et pourquoi est-elle morte ?
Pourquoi le Seigneur me l'a-t-il enlevé ?
Elle est partie au paradis, et pour pouvoir y aller,
Je dois aussi être bon pour être avec mon amour.

En faisant des tours, je suis sorti
Pendant un moment, je n'ai pas su où j'étais
En me réveillant, j'ai couru vers la voiture
Et j'ai pu la trouver encore en vie
En me voyant, elle a pleuré, elle m'a dit : "Mon amour, je t'attends là-bas, où Dieu est
Il a voulu nous séparer aujourd'hui
Embrasse-moi fort, car je pars."
Finalement, je l'ai embrassée, et en la baisant, elle a souri
Après un soupir, elle est restée dans mes bras.

Pourquoi est-elle partie ? Et pourquoi est-elle morte ?
Pourquoi le Seigneur me l'a-t-il enlevé ?
Elle est partie au paradis, et pour pouvoir y aller,
Je dois aussi être bon pour être avec mon amour.