Текст и перевод песни Alcolirykoz - Acrobacias (2.007)

Acrobacias (2.007)

Ven y busca dentro de este cofre
El bombo y la caja se quieren salir del bafle
Llegó la hora dejen que retumben las voces
Calle sala de partos nuestra música nace

Tus oídos son violados por un sample
Estas letras hacen que los cuellos se destiemplen
Las reglas se rompen y será mejor que contemplen
La idea de que nuestro rap es para siempre

Se corre la carpa, entra al espectáculo
No hay títulos de ingeniero pero tenemos maestría en acrobacia
Se verá la perspicacia
Cuando escuches a los que esquivaron buses
Caminando en manos de la suerte
La cual nos premió con la llegada a un estado impotente
Mire espectador sorpréndase y pon atención
Estos maestros darán una lección
De cómo salir de un laberinto oriental
Vaya a la eterna
Anónimos errantes saldrán
De cajas llenas de sorpresas
Donde sorprenderán con las bufonerías de lo fatal
Y no me importa que en ese show de bestias seamos admitidos
Como hienas que ríen de lo salvaje y el castigo que aquí han ofrecido
Pero no son ese público
Que cierra los hocicos cuando se abren las jaulas
Y rugen los animales de vos y de eso no hay duda
Hacen las cosas no por evolución
Sino porque no les queda otra opción
Salvajes o domésticos son todos iguales
Habitan en selvas extinguidas de argumentos coloniales
Acá no necesitamos de tu entrada
Este espectáculo acrobático tiene la boleta ya pagada
Por ese homo que se acuesta en clavos de desventura
Alma y cuerpo señor pasquín
Deléitese con adrenalina y desahóguese con lo que quería percibir
Siempre han habido malos cálculos, también financieros
No por eso nos le tiramos al Metro de las soluciones
De hecho prefiero arrojármele
A los riesgos que corren a nuestro encuentro
Así nos empujamos mutuamente para un propio sostenimiento

Vinimos a este lugar atados de pies y manos por una razón abstracta
Y como un escapista nos libramos de todo aquello que nos ata
Esto es un himno para los acróbatas
El circo de las desgracias presenta: maestros de la acrobacia
En contados minutos les diremos de qué se trata
Si solicita nuestros servicios debido a que no tenemos tarjeta
Les daremos un completo menú oral antes de que coman mierda a la carta
Pondremos esta civilización a dieta
De la A a la Z es la sopa de letras que te alimenta
Mientras que otros solo se atormentan
Animamos fiestas, matrimonios, cócteles y piñatas
Claro está, después de la cátedra no olvide visitar su psiquiatra
O su psicólogo de confianza
Y antes de que se ahorque con su corbata
¡espere! quédese a presenciar este acto denominado:
Cuando los ebrios atacan
¿Un golpe de estado de que se trata?
Bueno, ese resultado se debe
A que se bebe, se vive y se escribe
Y claro la inspiración se desata en cada letra
Podrás presenciar como un rapsoda se vomita
En ese jueguito de todo por la plata
En donde las putas juegan a ser señoritas
Posdata: esto no es una casa de citas
Bien pueda la puerta está abierta
Ahora no hay tiempo, ni tinto pa' atender las visitas no insista

Ven y busca dentro de este cofre
El bombo y la caja se quieren salir del bafle
Llegó la hora dejen que retumben las voces
Calle sala de partos nuestra música nace

Tus oídos son violados por un sample
Estas letras hacen que los cuellos se destiemplen
Las reglas se rompen y será mejor que contemplen
La idea de que nuestro RAP es para siempre

Desde el trampolín caímos a mallas de variedad
Pasamos por cuerdas flojas y ahí van
Manteniendo el equilibrio, no por culpa de la inercia
Es por el peso que sin duda llevamos siempre atrás
Han habido problemas de horario no por libretos por el acoplamiento
En muchos diccionarios pero mentales y si no entendió
Pregúntele a aquel señor
Bueno, esto no es una escena
Programa educativo visual obra enciclopédica
Manejada por un circo musical donde
Payasos maquillados con apariencias extraterrestres
No entienden que están bajo la sombra de una fama inexistente
¿Y dónde está este acróbata que termina pero
Deja cosas pendientes?
Desde el cañón, alegre con dolor, nada de hambre casi ausente
Más no cuando salga y tú sientas que se convirtió en domador
El domador de pensamiento que no podrá ser de tu agrado
Con asombro serás domesticado
Que al darte cuenta no podrás zafar el nudo de este látigo inesperado
No tenemos la agilidad para agacharnos hacer un arco
Donde se deja pasar la creatividad y las cosas racionales
Pero tenemos la fatalidad de estos mortales, de desdoblarnos
Para así ofenderte de este aro el incendio
Desde el cual no esquematizo, solo ingreso, reviso
La carpa silenciosa de mis propias circunstancias universales
Con capacidad poseemos la virtud de un fulano hipnotizador
Más también somos poseídos por él
Porque Mc's Alcolirykoz
Somos R pasando por la A hasta la P

En las alcantarillas de la metafísica
Dominamos el idioma de las ratas y sería inútil
Si no abusáramos de esta fatalidad que nos edifica
Las críticas son como el veneno barato pa' las cucarachas
No nos matan solo nos alimentan
Aplaudan el riesgo de estos malabaristas
El rap no necesita porristas, no insistas
Suba el volumen a esto y dese cuenta
Por qué detesta la música que tanto nos gusta
Si bebe de esto no olvide pedir la tapa
Que si le sale premiada
Podrá reclamar otro trauma cerebral totalmente gratis
Que salgan al balcón las cenicientas, las chismosas y las gatas
Los Alcolirykoz trajeron serenata
Que no solo busca un sample y rapear sobre algo que pudiste leer
Creen que todo es simple
Pero se necesita técnica hasta pa' desabrochar un brasier
Nuestros ideales no se subastan y punto, ¿alguna pregunta?
¿Será posible que se les acabe el rap cuando sean adultos? Nunca
Bonita respuesta corresponsal de la tragicomedia conjunta
Esto es rap apunta de asfaltologia sin tecnologías de punta
Algunos creen que esto es una historieta
Y ocultan su frustración tras una identidad secreta
Otros salen en surtidos con sus joyas y limosinas
Pero qué va, no tienen ni un triciclo
En cambio yo observo el ciclo del mono
Montado en un monociclo
Esta es la eterna cantaleta
La cura para el hipo bendito como un afrodisiaco
No te educa solo te quita el complejo de Edipo insisto

Ven y busca dentro de este cofre
El bombo y la caja se quieren salir del bafle
Llego la hora dejen que retumben las voces
Calle sala de partos nuestra música nace

Tus oídos son violados por un sample
Esas letras hacen que los cuellos se destiemplen
Las reglas se rompen y será mejor que contemples
La idea de que nuestro rap es para siempre

Acrobacias (2.007)

Viens chercher dans ce coffre
La grosse caisse et la caisse claire veulent sortir du baffle
L'heure est venue de laisser résonner les voix
La rue est la salle d'accouchement où naît notre musique

Tes oreilles sont violées par un sample
Ces paroles font se détendre les cous
Les règles sont brisées et il vaut mieux qu'ils contemplent
L'idée que notre rap est éternel

Le rideau se lève, entre dans le spectacle
On n'a pas de diplômes d'ingénieur mais on est maîtres en acrobatie
Tu verras la perspicacité
Quand tu écouteras ceux qui ont esquivé les bus
Marchant entre les mains du destin
Qui nous a récompensés en nous menant à un état d'impuissance
Regarde, spectatrice, sois surprise et sois attentive
Ces maîtres te donneront une leçon
Sur la façon de sortir d'un labyrinthe oriental
Va vers l'éternel
Des errants anonymes sortiront
De boîtes pleines de surprises
Où ils te surprendront avec les bouffonneries du destin
Et peu m'importe que dans ce spectacle de bêtes nous soyons admis
Comme des hyènes qui rient du sauvage et du châtiment qu'on nous a offert ici
Mais ce n'est pas ce public
Qui ferme ses gueules quand les cages s'ouvrent
Et que les animaux rugissent pour toi, et il n'y a aucun doute là-dessus
Ils font les choses non par évolution
Mais parce qu'il ne leur reste aucune autre option
Sauvages ou domestiques, ils sont tous pareils
Ils habitent dans des jungles éteintes d'arguments coloniaux
Ici, on n'a pas besoin de ton entrée
Ce spectacle acrobatique est déjà payé
Par cet homme qui se couche sur des clous de malheur
Âme et corps, madame, pasquinade
Délecte-toi d'adrénaline et défoule-toi avec ce que tu voulais percevoir
Il y a toujours eu de mauvais calculs, y compris financiers
Ce n'est pas pour autant qu'on se jette sur le métro des solutions
En fait, je préfère me jeter
Sur les risques qui courent à notre rencontre
Ainsi, on se pousse mutuellement vers un soutien propre

Nous sommes venus ici pieds et poings liés par une raison abstraite
Et comme un escapologiste on se libère de tout ce qui nous attache
C'est un hymne pour les acrobates
Le cirque des malheurs présente : les maîtres de l'acrobatie
Dans quelques minutes, on te dira de quoi il s'agit
Si tu demandes nos services parce qu'on n'a pas de carte
On te donnera un menu complet à l'oral avant que tu ne manges de la merde à la carte
On mettra cette civilisation au régime
De A à Z, c'est la soupe de lettres qui te nourrit
Alors que d'autres ne font que se tourmenter
On anime des fêtes, des mariages, des cocktails et des piñatas
Bien sûr, après le cours, n'oublie pas de rendre visite à ton psychiatre
Ou ton psychologue de confiance
Et avant de te pendre avec ta cravate
Attends ! Reste assister à cet acte appelé:
Quand les ivrognes attaquent
Un coup d'état, de quoi s'agit-il ?
Eh bien, ce résultat est dû
Au fait qu'on boit, on vit et on écrit
Et bien sûr l'inspiration se déchaîne dans chaque lettre
Tu pourras voir comment un poète se vomit
Dans ce petit jeu du tout pour l'argent
Où les putes jouent les demoiselles
P.S. : ce n'est pas une maison close
La porte est ouverte, c'est vrai
Maintenant on n'a pas le temps, ni de vin pour recevoir les visites, n'insiste pas

Viens chercher dans ce coffre
La grosse caisse et la caisse claire veulent sortir du baffle
L'heure est venue de laisser résonner les voix
La rue est la salle d'accouchement où naît notre musique

Tes oreilles sont violées par un sample
Ces paroles font se détendre les cous
Les règles sont brisées et il vaut mieux qu'ils contemplent
L'idée que notre RAP est éternel

Du tremplin, on est tombés sur des filets de variété
On a traversé des cordes raides et les voilà qui
Gardent l'équilibre, non par la faute de l'inertie
Mais par le poids qu'on porte sans aucun doute toujours derrière nous
Il y a eu des problèmes d'horaire, non pas à cause des scripts, mais à cause du couplage
Dans de nombreux dictionnaires, mais mentaux, et si tu n'as pas compris
Demande à ce monsieur
Bon, ce n'est pas une scène
Un programme éducatif visuel, une œuvre encyclopédique
Gérée par un cirque musical où
Des clowns maquillés avec des apparences extraterrestres
Ne comprennent pas qu'ils sont à l'ombre d'une gloire inexistante
Et où est cet acrobate qui termine mais
Laisse des choses en suspens ?
Depuis le canon, joyeux avec douleur, pas de faim, presque absent
Mais pas quand il sortira et que tu sentiras qu'il est devenu dompteur
Le dompteur de la pensée qui ne pourra pas te plaire
Avec étonnement tu seras domestiquée
Qu'en t'en rendant compte tu ne pourras pas défaire le nœud de ce fouet inattendu
On n'a pas l'agilité pour se baisser et faire un arc
Où l'on laisse passer la créativité et les choses rationnelles
Mais on a la fatalité de ces mortels, de se dédoubler
Pour ainsi t'offenser de cet anneau enflammé
D'où je ne schématise pas, j'entre, je vérifie
Le chapiteau silencieux de mes propres circonstances universelles
Avec capacité, nous possédons la vertu d'untel hypnotiseur
Mais nous sommes aussi possédés par lui
Parce que Mc's Alcolirykoz
On est le R qui passe par le A jusqu'au P

Dans les égouts de la métaphysique
On maîtrise la langue des rats et ce serait inutile
Si on n'abusait pas de cette fatalité qui nous édifie
Les critiques sont comme le poison bon marché pour les cafards
Elles ne nous tuent pas, elles ne font que nous nourrir
Applaudissez le risque de ces jongleurs
Le rap n'a pas besoin de pom-pom girls, n'insistez pas
Monte le son et rends-toi compte
Pourquoi tu détestes la musique qu'on aime tant
Si tu bois de ça, n'oublie pas de demander le couvercle
Que si tu as le ticket gagnant
Tu pourras réclamer un autre traumatisme crânien entièrement gratuit
Que les Cendrillon, les commères et les poufs sortent sur le balcon
Les Alcolirykoz ont amené une sérénade
Qui ne cherche pas seulement un sample et rapper sur quelque chose que tu as pu lire
Tu crois que tout est simple
Mais il faut de la technique même pour dégrafer un soutien-gorge
Nos idéaux ne sont pas à vendre et c'est tout, des questions ?
Est-il possible que le rap s'arrête quand on sera adultes ? Jamais
Belle réponse, correspondante de la tragicomédie conjointe
C'est du rap teinté d'asphaltologie sans technologies de pointe
Certains pensent que c'est une bande dessinée
Et cachent leur frustration derrière une identité secrète
D'autres sortent en assortiment avec leurs bijoux et leurs limousines
Mais allez, ils n'ont même pas un tricycle
Au lieu de ça, j'observe le cycle du singe
Juché sur un monocycle
C'est l'éternelle rengaine
Le remède au hoquet béni comme un aphrodisiaque
Ça ne t'éduque pas, ça ne fait qu'enlever ton complexe d'Œdipe, j'insiste

Viens chercher dans ce coffre
La grosse caisse et la caisse claire veulent sortir du baffle
L'heure est venue de laisser résonner les voix
La rue est la salle d'accouchement où naît notre musique

Tes oreilles sont violées par un sample
Ces paroles font se détendre les cous
Les règles sont brisées et il vaut mieux que tu contemples
L'idée que notre rap est éternel