Pobre de Aquel - Alejandro Filio перевод на немецкий

Pobre de Aquel

Pobre de aquel
Que busca una palmera
Para componer una canción
Que venda copias a granel
Por la marca que le dio
Oficio en la menor cordura

Pobre de aquel
Que va escuchando gritos
Pero nada más
Cuando el aplauso
Suele darnos la verdad
La justa dimensión
En esta profesión sin meta

Pobre de mí
Que miro más allá de mi nariz
Que vivo en el futuro en mi país
¡Hay tanto pobre por ahí!
Y pobre del que no ha de empobrecer
Para crecer

Pobre de aquel
Que avanza un paso
Pero vuelve cinco atrás
Encuentra el oro
Mientras pierde mucho más
¡qué fallo! digo yo
Y pobre del que no lo entienda

Pobre seré si no prevengo
De la piedra al pie
Si no obedezco al ojo
Cuando ve
Si no hago caso al porvenir
Si canto sólo para subsistir
Y no vivir

Pobre de aquel
Que busca una palmera
Para componer una canción
Que venda copias a granel
Por la marca que le dio
Oficio en la menor cordura

Pobre de aquel (bis)

Arm ist Derjenige

Arm ist derjenige
Der eine Palme sucht
Um ein Lied zu komponieren
Das massenhaft Kopien verkauft
Durch die Marke, die ihm verlieh
Ein Handwerk mit wenig Verstand

Arm ist derjenige
Der Schreie hört
Aber sonst nichts
Wenn der Applaus
Uns doch die Wahrheit gibt
Die richtige Dimension
In diesem Beruf ohne Ziel

Arm bin ich
Der ich weiter schaue als meine Nase reicht
Der ich in der Zukunft in meinem Land lebe
Es gibt so viele Arme da draußen!
Und arm dran, wer nicht verarmen muss
Um zu wachsen

Arm ist derjenige
Der einen Schritt vorwärtsgeht
Aber fünf zurückweicht
Das Gold findet
Während er viel mehr verliert
Welch ein Fehler! sage ich
Und arm dran, wer das nicht versteht

Arm werde ich sein, wenn ich nicht Acht gebe
Auf den Stein vor dem Fuß
Wenn ich dem Auge nicht gehorche
Wenn es sieht
Wenn ich auf die Zukunft nicht achte
Wenn ich nur singe, um zu überleben
Und nicht zu leben

Arm ist derjenige
Der eine Palme sucht
Um ein Lied zu komponieren
Das massenhaft Kopien verkauft
Durch die Marke, die ihm verlieh
Ein Handwerk mit wenig Verstand

Arm ist derjenige (Wdh.)