Текст и перевод песни Alex Ebert - Whatever We Did Last Night

Whatever We Did Last Night

Wanna stay in and meditate
Got to learn how to levitate
Hesitate, phone rings, fuck!
Guess I'll have to let it all wait

Hi, hey, how you doin'?
Not much, cool, me too
Where we goin'?
Same place as last night

Get dressed in my hippest clothes
Rolled out in the hybrid
Hi kids, 'scuse me, one second
Fill out this questionnaire, please
What are you bi, bi-curious, straight or queer?
Shit, that question bites
I'm whatever I was last night, aight?

Rollin' up into Fiasco
That's a vine bar, everybody knows me
Yo, new dude at the door
Yo, what's your ID?
Your time and place of birth, stuff like that
Man, that question's weak
I'm even older than I was last week

Oh yeah, dancin' to Morrissey
Sometimes I swear that he's quotin' me
Like when he said
To die by your side would be alright, yeah
Hey, me and the DJ're tight
Spin that one you spun last night

It's all over, my head's in the sunroof
All the stars in the air I see
A full moon, I guess we ain't sleepin'
Tonight it'll be alright
We'll see beyond that
It'll be rad, we'll do that thing we did last night

Oh we're, wakin' in mornin' time
Jessie showed up with a, breakfast burrito
The morning time is just fine, cuz we got, sunglasses
Yeah, it's all floatin' away, cuz it's finally today
Man

Ce que nous avons fait hier soir

J'aimerais rester à la maison et méditer
Je dois apprendre à léviter
J'hésite, le téléphone sonne, merde !
Je suppose que je devrai attendre

Salut, comment vas-tu ?
Pas grand-chose, cool, moi aussi
Où on va ?
Au même endroit qu'hier soir

Je m'habille avec mes vêtements les plus branchés
Je suis sorti dans ma voiture hybride
Salut les enfants, excusez-moi, une seconde
Veuillez remplir ce questionnaire, s'il vous plaît
Quel est votre orientation sexuelle, bisexuel, bi-curieux, hétéro ou queer ?
Merde, cette question pique
Je suis ce que j'étais hier soir, d'accord ?

J'arrive à Fiasco
C'est un bar à vin, tout le monde me connaît
Yo, nouveau mec à la porte
Yo, quelle est ton ID ?
Ton heure et lieu de naissance, ce genre de choses
Mec, cette question est faible
Je suis encore plus vieux que la semaine dernière

Oh ouais, on danse sur Morrissey
Parfois, je jure qu'il me cite
Comme quand il a dit
Mourir à tes côtés serait bien, ouais
Hé, le DJ et moi, on est copains
Remets ce morceau que tu as mis hier soir

C'est fini, ma tête est dans le toit ouvrant
Je vois toutes les étoiles dans l'air
Pleine lune, on ne dormira pas, je suppose
Ce soir, tout ira bien
On verra au-delà de ça
Ce sera génial, on fera ce qu'on a fait hier soir

Oh on se réveille le matin
Jessie est arrivé avec un burrito pour le petit-déjeuner
Le matin, tout va bien, parce qu'on a des lunettes de soleil
Ouais, tout s'envole, parce que c'est enfin aujourd'hui
Mec