Текст и перевод песни Alexandra Usurelu - Pretul Corect

Pretul Corect

Cumpăr neşansă cu un strop de noroc
Cumpăr o iarnă cu o vară de foc
Cumpăr un cer cu un loc pe pământ
Cumpăr tăceri cu un singur cuvânt

Sunt omul sărac pe bogatul Pământ
Pe mine mă cumpăr, pe mine mă vând
Vând tot pe nimic şi nimicul îl vând
Sunt omul sărac pe bogatul Pământ

Vând zâmbete calde pe lacrimi fierbinţi
Vând negre păcate pe icoane cu sfinţi
Vând ziua de ieri pentru ziua de mâine
Vând foame şi sete pentru apă şi pâine

Sunt omul sărac pe bogatul Pământ
Pe mine mă cumpăr, pe mine mă vând
Vând tot pe nimic şi nimicul îl vând
Sunt omul sărac pe bogatul Pământ

Vând lumea întreagă că s-o pot dărui
Şi-o cumpăr tot eu, ca să am ce primi
Iar când nimic nu mai cumpăr şi vând
Sunt singur şi-am tot pe pustiul Pământ

Справедливая цена

Куплю неудачу с каплей удачи,
Куплю зиму с жарким летом,
Куплю небо с местом на земле,
Куплю молчание за одно лишь слово.

Я бедный человек на богатой Земле,
Себя покупаю, себя продаю.
Всё продаю за ничто, и ничто продаю,
Я бедный человек на богатой Земле.

Продаю тёплые улыбки на жгучие слёзы,
Продаю чёрные грехи на иконы со святыми,
Продаю вчерашний день за завтрашний,
Продаю голод и жажду за воду и хлеб.

Я бедный человек на богатой Земле,
Себя покупаю, себя продаю.
Всё продаю за ничто, и ничто продаю,
Я бедный человек на богатой Земле.

Продаю весь мир, чтобы его подарить,
И покупаю его снова, чтобы было что получить.
А когда ничего больше не куплю и не продам,
Останусь одна, и у меня будет всё на пустынной Земле.