Dupa Pod - Alexandrina перевод на немецкий

Dupa Pod

Iar dupa pod, imediat,
Pe dreapta vezi o casa
In pragul casei un stejar
Cu radacina groasa

Pe creanga lui, de un picior
Va atarna o fata
Cu capu-n jos, in gura ei
E cheia fermecata

Te vei urca pe-acel stejar
Cu capu-n jos, ca fata;
Vei intreba numele ei-
Speranta

Vei saruta-o de trei ori

Speranta atarnata
Si fata iti va darui
Cheia de la lacata

In varful degetelor tu
Sa nu trezesti pe nimeni
Grabit in casa vei intra
In casa cu lumina

Sa nu lasi urme pe podea
Si sa hranesti pisica
Iar mai departe vei putea
Sa te descurci si singur

(Singur, singur, singur)

Nach der Brücke

Und gleich nach der Brücke,
Siehst du rechts ein Haus
An der Schwelle des Hauses eine Eiche
Mit dicker Wurzel

An seinem Ast, an einem Fuß
Wird ein Mädchen hängen
Mit dem Kopf nach unten, in ihrem Mund
Ist der verzauberte Schlüssel

Du wirst auf jene Eiche klettern
Mit dem Kopf nach unten, wie das Mädchen;
Du wirst nach ihrem Namen fragen-
Hoffnung

Du wirst sie dreimal küssen

Die hängende Hoffnung
Und das Mädchen wird dir schenken
Den Schlüssel vom Schloss

Auf Zehenspitzen du
Weck niemanden auf
Eilig wirst du ins Haus eintreten
Ins Haus mit dem Licht

Lass keine Spuren auf dem Boden
Und füttere die Katze
Und dann wirst du können
Dich auch allein zurechtzufinden

(Allein, allein, allein)